Prevodilac sa fotografija bez preuzimanja. Brzo prevedite tekst sa fotografija na Android, iOC, Windows Phone

Mnogi od nas imaju beskrajnu strast za putovanjima i uglavnom imamo potrebu da prevodimo sa engleskog na ruski. Želimo posjetiti nove gradove i zemlje, upoznati druge kulture, komunicirati sa mnogo novih i zanimljivih ljudi. Od svih prepreka koje nas sprečavaju da u potpunosti uživamo u novim, živahnim iskustvima putovanja, jezička barijera je jedna od najvažnijih. Naša nesposobnost da razumijemo govor koji nam je stran postaje značajna prepreka u komunikaciji, što nas inspiriše da tražimo načine da, ako ne otklonimo, onda barem izgladimo ovaj nedostatak. Jedna od ovih metoda je korištenje pomoćnih programa koji naš pametni telefon pretvaraju u brz i praktičan prevodilac govornog i pisanog govora. U ovom materijalu ću se osvrnuti na jedan od ovih mobilnih programa - "Prevodilac s Googlea", koji omogućava ne samo obavljanje uobičajenog usmenog i pismenog prijevoda, već i prevođenje teksta na fotografiji koju imamo. Ali prvo stvari.

Google je svoju uslugu web prevođenja pokrenuo još 2006. godine, a nekoliko godina kasnije svjetlo su ugledale mobilne forme prevoditelja za Android i iOS. U početku je aplikacija kritikovana zbog prilično krutog, „mašinskog“ prevodnog teksta, ograničenih mogućnosti i nestabilne funkcionalnosti. Ali stalni rad koji su programeri obavljali na poboljšanju mogućnosti aplikacije, kao i prelazak mehanizma za prevođenje na „GNTP“ (neuralno mašinsko prevođenje) 2016. godine, značajno je poboljšao njenu poziciju, a sada ovaj alat nije samo jedan od najpopularnijih, ali i jedan od najpouzdanijih.

Važan korak u razvoju aplikacije bio je Google kupovina Quest Visuala, programera mobilne aplikacije Word Lens, koja vam omogućava da prevedete bilo koji strani tekst pomoću kamere. Google je pomenuti program prvo učinio besplatnim, a potom ga uključio u funkcionalnost svog prevodioca koji je naučio ne samo da prevodi pisani i govorni govor, već i da prevodi pomoću kamere mobilnog telefona.

Kako koristiti Google prevodilac

Mogućnosti prevodioca vam omogućavaju da koristite kameru vašeg pametnog telefona za prevođenje teksta u realnom vremenu, kao i za prevođenje teksta sa fotografije koju ste već snimili.

Da biste iskoristili prednosti prevoditelja, prije svega ga preuzmite na svoj gadget (Android ili iOS).

Nakon pokretanja, u gornjem lijevom kutu odaberite jezik sa kojeg će se prevoditi, a desno jezik na koji će se prevoditi.

1. Da biste preveli pomoću kamere, kliknite na odgovarajuću ikonu kamere u meniju programa na lijevoj strani.
2. Zatim usmjerite kameru telefona na tekst koji trebate prevesti i gotovo odmah ćete vidjeti njegov prijevod na ekranu svog uređaja.

Vizuelno to izgleda otprilike ovako:

Druga opcija Prevođenje teksta sa fotografije uključuje snimanje fotografije, a zatim prevođenje stranog teksta na njoj.

Također možete prevesti tekst sa engleskog na ruski (na primjer) sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu. Da biste to uradili, potrebno je da pokrenete aplikaciju, kliknete na pomenuto dugme kamere, a zatim pritisnete dugme za sliku levo od donjeg crvenog dugmeta (ovo će vam omogućiti da izaberete fotografiju iz memorije telefona).

Ostale karakteristike prevodioca omogućavaju vam korištenje glasovnog prijevoda (dugme sa slikom mikrofona), kao i teksta (dugme sa slikom zmije).

Da li je moguće koristiti prijevod slika na PC-u?

Najbolji način da to uradite na računaru je da koristite . Verzija Google prevodioca na računaru u obliku popularnog mrežnog servisa https://translate.google.com/?hl=ru ne dozvoljava obradu fotografija sa daljim prevođenjem teksta na njima. Stoga je alternativna opcija korištenje bilo kojeg Android emulatora za Windows OS, koji vam omogućava da instalirate ovu aplikaciju na svoj računar i naknadno koristite njene mogućnosti.

1. Instalirajte jedan od popularnih Android emulatora na svoj PC (na primjer, Bluestacks 2 ili Nox Player).
2. Pokrenite emulator, prijavite se, unesite podatke o svom Google računu.
3. Zatim koristite pretragu da pronađete Google Translator i instalirajte ga.
4. Nakon toga pronađite njegovu ikonu na radnoj površini emulatora, kliknite na nju i iskoristite njegove mogućnosti na svom PC-u (koliko je funkcionalan).

Alternativno rješenje je korištenje većeg broja stacionarnih programa na nivou „Screen Translator“ (odaberete dio ekrana sa tekstom, a prevodilac izvrši njegov prevod). “Prevodilac”, “Photron Image Translator” i drugi analogi koji vam omogućavaju da prevedete tekst sa postojeće slike na jezik koji nam je potreban.

Mogućnosti “Photron Image Translator” tvrde da prevode tekst sa slike učitane u program

Zaključak

Mogućnosti Google Translatora nam omogućavaju da brzo prevedemo tekst koji nam je potreban jednostavnim usmjeravanjem kamere našeg pametnog telefona na takav tekst. Ostale značajke aplikacije uključuju prijevod teksta na fotografiji koja se već nalazi u memoriji uređaja, kao i uobičajeno prevođenje glasa i teksta. Ako tražite alternative takvom prevodiocu na PC-u, preporučujem da isprobate gore navedene stacionarne alternative, koje u nekim slučajevima nisu inferiorne u odnosu na njihov mobilni kolega.

Korisnici se suočavaju sa potrebom da prevode tekst sa fotografija na mreži. Situacije mogu biti različite: postoji tekst na fotografiji koji treba izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta na stranom jeziku, tekst sa slike treba prevesti itd.

Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste OCR (Optical Character Recognition) tehnologiju za izdvajanje teksta iz slika. Zatim se tekst izdvojen iz fotografije može prevesti pomoću prevodioca. Ako je originalna slika dobre kvalitete, tada će u većini slučajeva biti dovoljne besplatne online usluge za prepoznavanje teksta.

U ovom slučaju, cijela operacija se odvija u dvije faze: prvo se prepoznavanje teksta događa u programu ili online servisu, a zatim se tekst prevodi pomoću online prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Možete, naravno, ručno kopirati tekst sa fotografije, ali to nije uvijek opravdano.

Postoji li način da se spoje dvije tehnologije na jednom mjestu: odmah prepoznate i prenesete test sa fotografije na mreži? Za razliku od mobilnih aplikacija (o kojima ćemo govoriti kasnije u članku), za desktop korisnike praktično nema izbora. No, ipak sam pronašao dvije opcije kako na jednom mjestu prevesti tekst sa slike na mreži, bez pomoći programa i drugih servisa.

Prevodilac fotografija na mreži će prepoznati tekst na slici i zatim ga prevesti na željeni jezik.

Kada prevodite sa slika na mreži, obratite pažnju na neke tačke:

• kvalitet prepoznavanja teksta zavisi od kvaliteta originalne slike;
• Da bi servis bez problema otvorio sliku, slika mora biti sačuvana u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP, itd.);
• ako je moguće, provjerite izdvojeni tekst kako biste eliminirali greške u prepoznavanju;
• Tekst se prevodi mašinskim prevođenjem, tako da prevod možda neće biti savršen.

Koristit ćemo Yandex Translator i besplatni online OCR online servis, koji ima funkcionalnost za prevođenje teksta izdvojenog iz fotografije. Možete koristiti ove usluge za prevođenje sa engleskog na ruski ili koristiti druge jezičke parove podržanih jezika.

Na mobilnim uređajima korisnici imaju različite načine prevođenja sa fotografija. U ovom članku ćemo analizirati aplikacije Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Da biste koristili aplikacije za prevođenje sa fotografija na mobilnim telefonima, moraju biti ispunjena dva preduslova: prisustvo kamere na uređaju, koja se koristi za snimanje slika za prevođenje, i internet veza za prepoznavanje teksta na udaljenom serveru prevodioca.

Yandex prevoditelj za prijevod sa slika

Yandex.Translator integriše OCR tehnologiju optičkog prepoznavanja znakova, pomoću koje se tekst izdvaja iz fotografija. Zatim, koristeći Yandex Translator tehnologije, izdvojeni tekst se prevodi na odabrani jezik.

Prođite kroz sljedeće korake uzastopno:

1. Prijavite se Yandex prevod na karticu "Slike".
2. Odaberite izvorni jezik. Da biste to uradili, kliknite na naziv jezika (engleski se prikazuje podrazumevano). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevodilac će pokrenuti automatsko otkrivanje jezika.
3. Odaberite jezik za prevođenje. Podrazumevano je izabran ruski jezik. Da promijenite jezik, kliknite na naziv jezika i odaberite drugi podržani jezik.
4. Odaberite datoteku na svom računaru ili prevucite sliku u prozor online prevodioca.

1. Nakon što Yandex Translator prepozna tekst sa fotografije, kliknite na "Otvori u prevodiocu".

1. U prozoru prevodioca će se otvoriti dva polja: jedno sa tekstom na stranom jeziku (u ovom slučaju engleski), drugo sa prevodom na ruski (ili neki drugi podržani jezik).

Ako je fotografija bila lošeg kvaliteta, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Uporedite prevedeni tekst sa originalom na slici, ispravite sve pronađene greške.

Možete promijeniti prijevod u Yandex Translatoru. Da biste to učinili, uključite prekidač "Nova tehnologija prevođenja". Prevođenje se vrši istovremeno pomoću neuronske mreže i statističkog modela. Algoritam automatski bira najbolju opciju prijevoda.

Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite mašinski prijevod i ispravite greške.

Prevod sa fotografija na mreži u besplatni online OCR

Besplatna online usluga Free Online OCR dizajnirana je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Servis je pogodan za prevođenje, jer opciono ima mogućnosti prevođenja prepoznatog teksta.

Za razliku od Yandex Translatora, Free Online OCR postiže prihvatljiv kvalitet prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisustva stranih elemenata na slici.

Slijedite ove korake:

1. Prijavite se na .
2. U opciji "Odaberite svoju datoteku", kliknite na dugme "Pretraži", odaberite datoteku na svom računaru.
3. U opciji “Jezici za prepoznavanje (možete odabrati više)” odaberite željeni jezik sa kojeg želite prevesti (možete odabrati više jezika). Kliknite na polje i dodajte željeni jezik sa liste.
4. Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".

1. Nakon prepoznavanja, tekst sa slike će biti prikazan u posebnom polju. Provjerite ima li u prepoznatom tekstu greške.

1. Da biste preveli tekst, kliknite na link "Google prevodilac" ili "Bing prevodilac" da biste koristili jednu od usluga za prevođenje na mreži. Oba prijevoda se mogu uporediti i odabrati najbolja opcija.

Kopirajte tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite i ispravite greške.

Google prevodilac: prevođenje fotografija na mobilnim telefonima

Aplikacija Google Translate se koristi na mobilnim telefonima koji koriste Android i iOS operativni sistem. Instalirajte program na svoj pametni telefon iz odgovarajućih prodavnica aplikacija.

Aplikacija Google prevodilac ima široku funkcionalnost:

• prevod teksta na 103 jezika i nazad;
• funkcija brzog prevođenja;
• offline prevod teksta (prvo ćete morati preuzeti potrebne podatke);
• prevod u režimu kamere sa podrškom za 37 jezika;
• brzi prijevod natpisa kamerom na 38 jezika;
• podrška za prevođenje rukopisa;
• Konverzacijski prijevod na 28 jezika.

Google Translate prevodi tekst na fotografijama, slikama, natpisima, časopisima, knjigama, itd. Aplikacija Google Translate koristi dva načina za prevođenje teksta sa fotografija:

• Način rada u realnom vremenu - trenutni prijevod teksta kada uperite kameru na telefonu.
• Prevod u režimu kamere - snimite fotografiju teksta, a zatim primite prevod.

Prvo, pogledajmo funkciju prevođenja u načinu rada kamere, koja je u većini slučajeva najprikladnija.

1. Pokrenite aplikaciju Google prevodilac na svom telefonu.
2. U prozoru prevodioca odaberite smjer prijevoda, a zatim kliknite na ikonu "Kamera".

1. Usmjerite kameru telefona na tekst koji želite prevesti. Poravnajte kameru, po potrebi uključite dodatno osvjetljenje. Uslikaj.

1. Nakon što izvršite prepoznavanje, u sljedećem prozoru trebate odabrati dio teksta ili kliknuti na dugme “Odaberi sve”.

1. Dva mala polja će se pojaviti na vrhu prozora sa originalnim i prevedenim tekstom. Kliknite na strelicu u polju za prijevod da biste otvorili prijevod cijelog teksta u susjednom prozoru.

Za brzi prijevod u načinu rada kamere, uključite način trenutnog prijevoda (dugme će postati zeleno), ako je potrebno, uključite dodatno osvjetljenje i nivelirajte kameru.

Brzi prijevod na odabrani jezik će se pojaviti na ekranu telefona.

Funkcija trenutnog prijevoda je lošija po kvaliteti od prijevoda u načinu rada kamere.

Yandex Translator: prevođenje fotografija na mobilnim uređajima

Aplikacija Yandex Translator za mobilne telefone, poput istoimene internetske usluge, može prevesti tekst na fotografijama.

Ključne karakteristike Yandex Translator:

• online prijevod na 90 jezika;
• Podrška za vanmrežno prevođenje za 6 jezika;
• prijevod fotografija;
• prevod sajtova u aplikaciji;
• prijevod izgovorenih pojedinačnih riječi ili fraza;
• automatski odabir smjera prijevoda;
• rječnik;
• Prevođenje teksta u aplikacijama iz kontekstnog menija, počevši od verzije Android0.

Pokrenite aplikaciju Yandex Translator, kliknite na ikonu kamere.

Snimite željeni tekst kamerom. U ovom slučaju, slikao sam Instagram tekst sa ekrana svog računara.

Nakon što izvršite prepoznavanje, kliknite na ikonu u gornjem desnom uglu ekrana.

Yandex Translator nudi jedinstvene funkcije koje povećavaju tačnost prepoznavanja. Ako je kvalitet prepoznavanja loš, odaberite prepoznavanje po riječima, linijama, blokovima (dugme u donjem lijevom kutu).

U prozoru prevodioca originalni tekst će biti prikazan na vrhu, a glavni deo ekrana zauzima prevod teksta sa fotografije.

U prozoru aplikacije možete preslušati original i prijevod testa, izrečen pomoću glasovnog mehanizma, nešto diktirati, sinkronizirati (postoje ograničenja veličine) prijevod, poslati prijevod na odredište, sačuvati prijevod na kartici.

Microsoft Translator: prevođenje teksta sa fotografija i snimaka ekrana

Microsoft Translator ima ugrađenu funkcionalnost za prevođenje teksta u slike: fotografije i snimke ekrana.

Ključne karakteristike Microsoft Translator:

• podrška za online i offline prijevod na više od 60 jezika;
• prevođenje glasa;
• simultano prevođenje govora za razgovor na dva jezika;
• prijevod teksta u fotografije ili snimke zaslona;
• slušanje prevedenih fraza;
• Prevođenje teksta u drugim aplikacijama preko kontekstnog menija.

Primjer korištenja Microsoft Translatora:

U prozoru aplikacije kliknite na kameru.

Usmjerite kameru telefona na željeni tekst. Odaberite smjer prijevoda. Microsoft Translator ima opciju da omogući dodatno osvetljenje.

Snimite tekst kamerom.

Prijevod fotografije će se pojaviti u prozoru aplikacije, prikazan na vrhu glavnog sloja slike.

Tekst prijevoda se može kopirati u međuspremnik. Da biste to učinili, kliknite na odgovarajuću ikonu u prozoru prevoditelja.

Zaključci članka

Koristeći Yandex Translator i besplatni online OCR online servis, možete prevesti tekst na željeni jezik sa fotografija ili slika na mreži. Tekst sa slike će biti izdvojen i preveden na ruski ili drugi podržani jezik.

U aplikacijama za mobilne telefone Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator, korisnik prvo fotografiše kamerom, a zatim aplikacije automatski prevode tekst sa fotografije.

Pozdrav, dragi čitaoci bloga Rabota-Vo.ru! Vjerovatno su se mnogi od vas susreli s tom potrebom prepoznati tekst iz nekog skeniranog dokumenta, knjige, fotografije itd. U pravilu se za veliki obim prepoznavanja teksta iz dokumenata koriste posebni i prilično skupi programi (OCR). Ali da biste prepoznali mali broj stranica teksta, uopće nije potrebno kupiti skupu aplikaciju. Postoji dobro poznati besplatni program za prepoznavanje teksta, o čemu sam već pisao - CuneiForm. Jednostavan je i zgodan, ali mora biti instaliran na vašem računaru.

A ako se potreba za prepoznavanjem teksta iz dokumenata ne javlja tako često, onda bi vjerojatno bilo logičnije koristiti posebnu online uslugu koja besplatno prepoznaje tekst ili za simboličan iznos. Na internetu možete pronaći desetine takvih usluga. A, svaka usluga, po pravilu, ima svoje prednosti i nedostatke, koje može odrediti samo sam korisnik.

Za čitaoce mog bloga odlučio sam da napravim mali izbor onlajn servisa gde možete prepoznaju tekstove iz dokumenata različitim formatima.

Izbor je napravljen na osnovu sledećih kriterijuma:

Usluga prepoznavanja teksta trebala bi biti besplatna.

Broj prepoznatih stranica teksta trebao bi biti neograničen, a ako postoje manja ograničenja, onda se ona ne odnose na dokazivanje kvalitete prepoznavanja dokumenta.

Usluga mora podržavati prepoznavanje ruskog teksta.

Kakva usluga bolje prepoznaje tekstove, a što je još gore, na vama je, dragi čitaoci, da odlučite. Uostalom, rezultat koji se dobije nakon prepoznavanja teksta ovisi o mnogim faktorima. To može zavisiti od veličine izvornog dokumenta (stranica, fotografija, crtež, skenirani tekst, itd.), formata i, naravno, kvaliteta dokumenta koji se prepoznaje.

Dakle, imam šest usluga gde možete uključiti se u prepoznavanje teksta online bez ikakvih posebnih ograničenja.

Na prvo mjesto stavljam uslugu Google Drive, gdje možete učiniti online prepoznavanje teksta, samo zato što je ovaj resurs na ruskom. Sve ostale "buržoaske" usluge su na engleskom.

Sedam usluga na kojima možete besplatno prepoznati tekst na mreži.

Google Drive

Ovdje je potrebna registracija ako nemate svoj Google račun. Ali ako se ikada odlučiš kreirajte svoj blog na blogspotu, onda već imate nalog. Može prepoznati PNG, JPG i GIF slike i PDF datoteke veličine do 2 MB. U PDF datotekama prepoznaje se samo prvih deset stranica. Prepoznati dokumenti se mogu pohraniti u DOC, TXT, PDF, PRT i ODT formatima.

OCR Convert.

Besplatna online usluga za prepoznavanje teksta koja ne zahtijeva registraciju. Podržava PDF, GIF, BMP i JPEG formate. Nakon što prepozna tekst, sprema veze kao URL-ove sa ekstenzijom TXT, koje se mogu kopirati i zalijepiti u datoteku koja vam je potrebna. Omogućava vam da otpremite pet dokumenata do 5 MB u isto vrijeme.

i2OCR.

Za ovu online uslugu potrebna je registracija. Podržava OCR dokumente u TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM formatima. Možete učitati dokument do 10 MB bez ikakvih ograničenja. Rezultirajući rezultat prepoznavanja može se preuzeti na vaš računar u DOC ekstenziji.

NewOCR.

Po mom mišljenju, najozbiljnija i odlična online usluga koja ne zahtijeva registraciju. Bez ograničenja, možete besplatno prepoznati gotovo sve grafičke datoteke. Otpremite nekoliko stranica teksta odjednom u TIFF, PDF i DjVu formatima. Može prepoznati tekstove sa slika u DOC, DOCX, RTF i ODT datotekama. Odaberite i proširite potrebnu oblast teksta stranice za prepoznavanje. Podržava 58 jezika i može prevoditi tekst koristeći Google prevodilac online. Dobijene rezultate prepoznavanja možete pohraniti u TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML formate.

OnlineOcr.

Omogućava vam da izvršite prepoznavanje teksta sa 15 slika u jednom satu bez registracije i besplatno uz maksimalnu veličinu od 4 MB. Možete izdvojiti tekst iz JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF datoteka i pohraniti rezultat na svoje računalo u obliku dokumenata sa ekstenzijom MS Word (DOC), MS Excel (XLS) ili u TXT tekstualnom formatu. Ali da biste to učinili, morat ćete svaki put unijeti captcha. Podržava 32 jezika za prepoznavanje.

FreeOcr.

Online usluga za besplatno prepoznavanje teksta za koju nije potrebna registracija. Ali da biste dobili rezultat, morat ćete unijeti captcha. Prepoznaje PDF datoteke i JPG, GIF, TIFF ili BMP slike jednu po stranicu. Postoje ograničenja za prepoznavanje ne više od 10 dokumenata po satu, a veličina slike ne smije prelaziti 5000 piksela i volumen od 2 MB. Prepoznati tekst se može kopirati i zalijepiti u dokument željenog formata.

OCRonline.

Prilikom prepoznavanja tekstova na ovoj online usluzi, preporučuje se da slikovni fajlovi budu visokog kvaliteta u JPG formatu (iako prihvata i druge formate za prepoznavanje). Možete prepoznati samo pet stranica teksta sedmično i spremiti ga na svoj računar u DOC, PDF, RTF i TXT formatima. Dodatne stranice se priznaju samo kao “buržoaski pijastri” i morate se registrirati.

Nadam se da su ovo usluge za prepoznavanje teksta na mreži neko će moći da olakša naporan proces ručnog kucanja tekstova. Na ovaj ili onaj način, ove usluge su korisne. A koji je bolji ili lošiji, svako će odrediti za sebe.

Čekaću vaše povratne informacije. I ako bi se nekom od čitalaca svidio ovaj izbor usluga za prepoznavanje teksta, bio bih veoma zahvalan onima koji podijele link do ove stranice sa svojim prijateljima. I vi i vaši prijatelji ćete imati SREĆE!

Na kraju ovog članka želim svima dobrobit i uspjeh. Vidimo se ponovo na stranicama bloga Rabota-Vo.ru.

U ovom članku ću vas upoznati s najboljim online prevodiocima fotografija. Poznavanje stranih jezika je ključ za puno korištenje svih mogućnosti savremenog svijeta. Ali mnogi korisnici ga posjeduju na početnom nivou, što je dovoljno da provode vrijeme na mreži i igrajući igrice. Istovremeno, u procesu studiranja ili rada ponekad je potrebno prevesti tekst, a ne samo štampani tekst, koji se može ubaciti u onlajn prevodilac pomoću komandi ctrl+c/ ctrl+v, ali prikazan u elektronskom obliku. ili štampanom obliku. To može biti dokumentacija na stranom jeziku, tekst na fotografijama, slike, znakovi, posteri i još mnogo toga.

Prevod sa stranih jezika

Koristeći programe i usluge koji prepoznaju tekst sa slike, prvo možete izdvojiti ono što treba prevesti, a zatim koristiti online prevoditelja. Nakon toga, tekst se mora ručno pretvoriti u čitljiv oblik i koristiti gdje je to potrebno. Originalna slika mora biti jasna kako besplatni programi ne bi imali poteškoća s prepoznavanjem, jer nemaju svi korisnici priliku koristiti plaćene usluge koje rade čak i sa slikama lošeg kvaliteta. Softverski programeri razmišljali su i o spajanju dvije funkcije u jednu, odnosno kako bi program ili servis prepoznao tekst i odmah ga preveo. Online prevodioci fotografija za mobilne platforme su češći, ali postoji i opcija za desktop računare.

Online prevodilac fotografija za mobilne platforme: Android, iOS, Windows Phone

Google prevodilac

U Google Play trgovini, Google Translator se smatra najpopularnijom aplikacijom. Dakle, stavimo ga u traku za pretragu. Pojavit će se sljedeća slika.

Google prevodilac

Aplikacija za prijevode sa engleskog na ruski ima sljedeće prednosti:

• radi sa 103 jezika svijeta;
• podržava 59 jezika van mreže (za to morate preuzeti dodatne rječnike);
• automatski prevodi govor (sa 32 jezika i nazad);
• prevodi tekst velikom brzinom (i kopiran iz bilo koje aplikacije i fotografisan).

Rečenicu možete unijeti i rukom; Google Translate uspješno prepoznaje i prevodi rukom pisani tekst.

ABBYY Lingvo rječnici

Aplikacija instalirana na mobilnom gadgetu nudi korisnicima odličnu priliku za obavljanje raznih prijevoda tekstova, uključujući fotografije, snimke ekrana i korištenje video kamere.

Abbyy Lingvo rječnici rade čak i kada je internet isključen, što vam omogućava da ih koristite bilo gdje. U aplikaciji možete kreirati vlastiti set potrebnih rječnika (od 11 koji su besplatno dostupni i 200 plaćenih). Još jedna prednost programa je njegova sposobnost da zapamti nove riječi i doda ih u bazu podataka. Kada snimate video kamerom, potrebno je da je držite što je moguće ravnije i da obezbedite dobro osvetljenje. U suprotnom, aplikacija neće ni pokušati izvršiti prepoznavanje teksta.

TextGrabber: OCR prepoznavanje teksta + prevoditelj

Za razliku od dva prevodioca o kojima smo gore govorili, ovaj program se plaća. Koristeći kameru, snimite fotografiju, TextGrabber: OCR će je prepoznati i prevesti sa/na 100 ili više jezika svijeta.

Aplikacija plaćena TextGrabber: OCR

Aplikacija također radi sa bilo kojim štampanim izvorima - oglasima, knjigama, dokumentima itd. Nakon prijevoda, tekst se može uređivati ​​i slati putem SMS-a i e-pošte ili putem popularnih instant messengera instaliranih na tabletu ili pametnom telefonu. Bez kupovine dodatnih paketa, korisnik ima mogućnost da koristi prevod sa 60 ili više jezika. Da bi aplikacija radila brže, nemojte koristiti funkciju automatskog otkrivanja jezika, već je sami odaberite prije početka rada. Tekst se ne formatira tokom procesa prevođenja – raspored pasusa, lista i ostalih detalja ćete sami obaviti.

Photo Translate

Photo Translate je još jedan online program za obradu i prepoznavanje fotografija. Nema vlastitu bazu jezika, pa za prevod koristi internet vezu. Sve funkcionalnosti su ograničene samo na rad sa slikama.

Prevodilac

Prevodilac je jednostavan naziv za aplikaciju za korisnike gadžeta na Windows Phone platformi. To je osnovni online prevodilac fotografija sa Binga. Osim obavljanja osnovnih funkcija, pomaže korisnicima da nauče jezik koristeći „riječ dana“ na glavnom ekranu. Ova aplikacija se razlikuje od ostalih programa po jednom zanimljivom detalju - piše prijevod preko slike. Ako ova funkcija smeta (izvorni tekst je napisan malim fontom ili se sastoji od velikog broja riječi), onda se može onemogućiti.

Prevod preko teksta

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate je ruski razvoj na koji možete biti ponosni. Aplikacija je kreirana za prevođenje raznih banera, znakova i znakova pomoću kamere telefona ili tableta. Sve što treba da uradite je da usmerite kameru ka meti, sačekate malo i prevod će biti postavljen na vrh snimljene slike. Engleski i ruski su besplatni, ostali se mogu kupiti uz naknadu. Program također nema svoju jezičku bazu i koristi Google, Bing i Yandex prevodioce za prevođenje teksta sa slika, tako da može raditi samo kada je povezan na internet.

Online usluge za prevođenje fotografija za desktop računare i laptopove

Pokušajmo napraviti prijevod sa fotografije na desktop računaru. Prije nego što počnete, trebate poduzeti nekoliko koraka:

• pobrinite se da tražena slika ima dobru jasnoću, jer to određuje koliko dobro usluga prepoznaje tekst;
• pobrinite se da slika bude sačuvana u jednom od uobičajenih formata: gif, jpeg, png, bmp i drugi;
• Ako je moguće, provjerite da li u tekstu ima grešaka kako biste osigurali ispravan strojni prijevod.

Nakon toga možete početi raditi sa samim online uslugama. Na primjer, uzmimo Yandex Translator.

Idite na Yandex Translator. U gornjem lijevom uglu stranice naći ćete riječi “Tekst”, “Site” i “Slika”, klikom na koje možete preći na druge kartice. Potrebna nam je “Slika”. Kliknemo i ovaj ekran se pojavljuje ispred nas.

Odabir datoteke ili prevlačenje slike

Odaberite datoteku sa vašeg tvrdog diska ili je jednostavno prevucite pomoću LMB-a u polje. Pojavljuje se sljedeći ekran s našom fotografijom.

Prepoznata slika

Desno od teksta u gornjem uglu nalazi se natpis „Otvori u prevodiocu“. Kliknite na njega i sljedeća stranica u novoj kartici dijeli ekran na dva dijela. Na lijevoj strani je tekst izvučen sa slike, na desnoj strani je prijevod. Bilješka! Prijevod je mašinski i zahtijeva obaveznu korekciju.

Prevod teksta

Primjer prikazuje prijevod s engleskog na ruski, ali možete odabrati bilo koji od podržanih jezika ili koristiti njihovu funkciju automatskog otkrivanja.

Pažljivo pogledajte desnu stranu. Na dnu se nalazi prekidač “Nova tehnologija prevođenja”. Premještanjem u aktivnu poziciju, iskoristit ćete činjenicu da će se prijevod obavljati prema statističkom modelu i korištenjem neuronskih mreža. Poseban algoritam će odabrati najbolju opciju i ponuditi vam je. Zahvaljujući ovoj tehnologiji, Yandex Translator može se nositi čak i sa slikama niske kvalitete. Ova usluga takođe ima Android verziju.

Slijedite jednostavne zahtjeve za kvalitetom slike, a korištenje online servisa za samostalno prevođenje teksta sa fotografija neće vam biti teško.

Prevođenje teksta uobičajenom metodom nije uvijek zgodno i vrlo zamorno. Već smo pokrili glasovne prevodioce, ali nismo spomenuli još jedan brz način prevođenja na mobilnim uređajima. Govorimo o prevodiocima fotografija.

Umjesto unosa teksta, možete snimiti fotografiju kamerom telefona i prevesti s nje. Srećom, kod nekih prevodilaca postoji mogućnost pretvaranja teksta i u isto vrijeme radi prilično dobro. Istina, većina njih radi samo na mreži.

U ovoj recenziji pokušaćemo da saznamo koji prevodilac fotografija sa engleskog na ruski, nemački, francuski (i druge jezike) najbolje nosi svoje obaveze. Za nas je važno da je ovo aplikacija koju je lako instalirati i udobno koristiti na vašem telefonu.

Pregledajte učesnike:

Google Translate - najfunkcionalniji prevodilac fotografija za Android

Prevoditelj fotografija ugrađen u Google Translate dostupan je kao mobilna aplikacija (iOS, Android) i online usluga.

Da biste preveli sa slike, potrebno je navesti izvor i jezik prijevoda. Naravno, postoji funkcija trenutnog prevođenja sa kamere vašeg mobilnog telefona. Da bi ova funkcija radila, morate preuzeti jezički paket za odabrani jezik prijevoda.

U drugim slučajevima, foto prevodilac radi ovako:

1. Prvo, trebate dobiti sliku preko kamere telefona,
2. Zatim pomoću teksta odaberite područje s tekstom koje želite prevesti,
3. Pričekajte neko vrijeme da se slika obradi na mreži.

Video upute o tome kako prevesti tekst sa fotografije:

Usput, nije potrebno primati slike sa kamere telefona. Umjesto toga, možete učitati prethodno sačuvanu fotografiju u Google prevodilac (tj. uvoziti). Prevoditelj će ponovo morati odrediti zonu teksta, nakon čega će prijevod biti dostupan u susjednom prozoru aplikacije.

Prijevod fotografija nije dostupan za sve jezike (kojih u Google prevodiocu ima više od 100). Međutim, moguće je prevesti na engleski čak i sa japanskog, korejskog (da ne spominjemo francuski, njemački) i drugih jezika na ruski.

Za ispravno prepoznavanje teksta i, shodno tome, automatsko prevođenje potrebna je aktivna internet veza. Offline prijevod u foto modu, nažalost, nije moguć.

Yandex Translator - online aplikacija za Android

Prijevod fotografija sa Yandexa funkcionira na isti način kao i Google. Glavna razlika je u broju podržanih jezika. No, treba napomenuti da za one najpopularnije, a ne neke egzotične, postoji podrška za prijevod fotografija. Ne postoji korejski ili švedski, ali japanski je dostupan. Kako biste izbjegli bilo kakvu zabunu, unaprijed provjerite da li je traženi smjer dostupan.

U web verziji prevoditelja možete prevući sliku u prozor za prijevod, a u Android aplikaciji možete snimiti fotografiju direktno na kameru i prenijeti je za prijevod, što je vrlo zgodno.

U isto vrijeme, postoje funkcije koje nedostaju u Google prevodiocu. Na primjer, način prepoznavanja teksta: Riječi/Linije/Blokovi. U slučajevima kada automatsko prepoznavanje ne uspije (što je sasvim razumljivo), Yandexu se može pomoći na ovaj način. Blok prijevod vam omogućava da prevodite ne riječima, već rečenicama.

Ostale prednosti Yandex Translator-a uključuju činjenicu da je zgodno sačuvati prevedeni tekst u obliku kartica za dalje proučavanje i pamćenje.

Za prijevod fotografija u Yandexu, slika mora biti jasno čitljiva. Ponekad poteškoće nastaju čak i s jasno čitljivim tekstom, na primjer, s korica knjige velikim slovima. Ovdje također morate uzeti u obzir kvalitet kamere telefona; ponekad je korisno obrisati sočivo.

Prijenos putem ove aplikacije moguć je samo uz online vezu. U isto vrijeme, postoje i vanmrežni rječnici za standardno prevođenje teksta; možete ih lako preuzeti putem postavki Yandex Translator (neće zauzimati puno prostora na vašem telefonu).

Microsoft Translator - jednostavan i brz prevodilac fotografija za Android

Iako Microsoft Translator nema nikakva podešavanja za prevođenje fotografija (osim odabira uputstava za jezik), aplikacija je prilično zgodna za korištenje i nosi se sa svojim funkcijama - naravno, ako je izvorni tekst čitljivo prikazan preko kamere telefona. Da biste poboljšali čitljivost izvora, možete aktivirati kameru; To je lako učiniti u načinu prijenosa fotografija klikom na ikonu blica, a zatim snimite fotografiju klikom na regiju sa tekstom.

Microsoft Translator prevodi sliku preko originala

Prevođenje se vrši na vrhu glavnog sloja. Ovo možda nije najoptimalniji način, ali se prevedeni tekst može čitati bez problema. U svakom slučaju, prijevod se može kopirati jednim klikom i zalijepiti, na primjer, u uređivač teksta ili drugu aplikaciju.

Postoji dosta uputstava u Microsoft Translatoru. Riječ je o desecima jezika, neki od njih, inače, nisu dostupni u Yandex Translatoru, tako da Microsoft Translator možete smatrati odličnim dodatkom ili zamjenom za njega.

Aplikacija radi samo u online modu. Možete ga preuzeti na svoj pametni telefon/tablet koristeći link:

ABBYY TextGrabber - aplikacija za prepoznavanje i prevođenje teksta sa fotografija

ABBYY je objavio Lingvo prevodilac i FineReader digitalizator teksta. U međuvremenu, postoji još jedan mali, ali koristan proizvod koji je hibrid ovih paketa.

TextGrabber može digitalizirati sve fragmente teksta. ABBYY TextGrabber je najprikladniji za

• prijevod tekstova s ​​ekrana mobilnih uređaja i TV-a;
• fotografije snimljene kamerom;
• natpisi, znakovi, putokazi;
• dokumenta i knjige, uputstva.

Osim toga, možete konvertirati rezultirajući tekst u veze, pretraživati ​​na karti i, naravno, prevoditi na ruski (i ne samo) sa više od stotinu jezika, uključujući engleski, francuski, čak i japanski i kineski.

Međutim, treba napomenuti da su prevodilačke mogućnosti programa ABBYY TextGrabber mnogo skromnije od onih u Lingvou. Činjenica je da se prevođenje fotografija vrši putem servisa trećih strana, a ne preko ABBYY Lingvo servera, kako bi se moglo pretpostaviti.

Za prevođenje dovoljno je navesti jezik prepoznavanja i konačni rezultat. Možete sačuvati samo u "neobrađenom" tekstualnom obliku.

Postoji veliki plus koji TextGrabber izdvaja od ostalih prevodilaca. Naime: funkcije prepoznavanja u TextGrabberu rade u offline modu (podržano je više od 50 jezika). Dakle, tekst se može digitalizirati, kopirati i prenijeti na drugog prevoditelja uz offline podršku, na primjer, od Yandexa ili Googlea. Nezgodno je, ali je izlaz iz situacije u kojoj nemate internet pri ruci, ali hitno trebate prevesti sa fotografije.

Ključne karakteristike TextGrabber prevoditelja:

• Ne morate da napravite snimak ekrana da biste prepoznali tekst;
• Podrška za prepoznavanje teksta za ruski, engleski, korejski i druge jezike van mreže;
• Automatska konverzija teksta u traženi format - link, broj telefona, poštanska adresa ili koordinate na mapi;
• Online prijevod u više od 100 smjerova;
• Automatsko kopiranje digitaliziranog teksta u međuspremnik i konverzija u glas;
• Čuvanje i uređivanje primljenog teksta na vašem telefonu.