Mobilni prevodilac je zgodna aplikacija: Android pametni telefon je uvijek s vama, a morate često prevoditi strane riječi s ruskog na engleski (ili obrnuto). Ako putujete ili pišete tekst na engleskom (ili nekom drugom) jeziku, prevodilac za Android je nezamjenjiv.
Već smo pregledali aplikacije za online prevođenje teksta, rječnike i slične usluge. Ovdje se pojavljuju i mobilni prevodioci za Android OS, a mi smo odabrali najbolje od njih:
Među glavnim funkcijama naznačit ćemo rad van mreže na telefonu i. Poželjno je i da mobilna aplikacija ima mogućnost izgovaranja prevedenog teksta. Na kraju članka, iz njega možete brzo odabrati najbolji prevodilac za Android, na osnovu njegove funkcionalnosti.
Mobilni prevodilac Google Translate za Android
Možda najpopularniji prevodilac, čiji je naziv (Google Translate) postao poznat i koristi se kada je u pitanju mašinski prevod, da kažemo, ne baš visokog kvaliteta. Međutim, moramo priznati da je danas Google Translate gotovo najbolja metoda za automatsko prevođenje web stranica, pojedinačnih riječi, fragmenata teksta, pa čak i audio poruka putem telefona. Iz godine u godinu kvalitet usluge Google Translate se postepeno povećava, a Translate API koriste mnoge druge usluge i aplikacije za prevođenje teksta s engleskog i drugih jezika na ruski ili kao samostalnog prevoditelja web stranica i web stranice drugih ljudi.
Google prevodilac za Android već neko vrijeme radi bez interneta
Ključne karakteristike Google prevodioca za Android:
- Podržano je oko 100 pravaca prevođenja teksta
- Prepoznavanje teksta sa slike ili Android kamere i mogućnost prevođenja na 26 različitih jezika
- Dvosmjerni prijevod glasovnih poruka na 40 jezika: pretvaranje teksta u govor i prepoznavanje izgovorenog teksta na mikrofonu
- Podržava tekst rukopisa prilikom crtanja na ekranu Android uređaja
- Selektivno učitavanje jezičkih ekstenzija za Android po potrebi
- Dodajte riječi u favorite i sačuvajte prijevode za kasniju upotrebu van mreže
Međutim, imajte na umu da nisu sve funkcije prijevoda dostupne za sve jezike. Iako su engleski i ruski jezici u potpunosti podržani na telefonu.
Odmah o čipsu koji vam se dopao.
- Offline prijevod je podržan. Ako ste isključeni s interneta i pokušavate prevesti riječ koja nije u rječniku, Google Translate će ponuditi preuzimanje jezičnih paketa. Teški su malo - na ruskom govornom području oko 20 MB.
- Alternativni unos teksta uključuje unos rukopisa, glasovni unos i prepoznavanje teksta na slici.
- Odličan interfejs. U posljednje vrijeme Google se više fokusira na upotrebljivost, što poboljšava upotrebljivost.
Nekoliko riječi o tome kako funkcionira aplikacija Google Translate. Odaberite smjer prijevoda, unesite riječ ili frazu koristeći bilo koji od načina unosa i pogledajte prijevod. Možete slušati izgovor, transkripciju, kopirati riječ ili dodati na svoju listu favorita. Pa, naravno, postoji rečnik u kojem možete pronaći opcije prijevoda za riječ i dio govora.
Sažetak... Google Translate za Android nije baš megafunkcionalan, ali samouvjereno kombinuje najbitnije alate za korisnike kojima je to potrebno. To je i rječnik i aplikacija za strojno prevođenje. Google prevodilac je zgodan za brzo prepoznavanje reči na svim jezicima koji su uključeni u paket.
Yandex.Translate - offline prevodilac za Android
Yandex.Translate je u suštini isti Google Translate, ali za one koji su navikli koristiti proizvode „domaćeg proizvođača“. U stvari, nema toliko razlika sa istim besplatnim "Prevedi". Nedavno je usluga Yandex.Translate povećala funkcionalnost prevoditelja, a sada Android aplikacija prevodi tekst sa slike i prepoznaje govor, audio poruke. Možda je glavna razlika u odnosu na android verziju Google Translatea kvalitet prijevoda (samo je drugačiji) i broj podržanih jezika za mobilno prevođenje - nema ih 90, već više od 60, što je većini dovoljno korisnika. Postoji i mobilna web verzija aplikacije na https://translate.yandex.com/m/translate.
Interfejs i postavke Yandex prevodioca
Neke od razlika u mobilnoj aplikaciji su čisto "ukusne". U dizajnu prevodioca prevladava korporativna žuta boja. Također, u Yandex.Translateu funkcioniraju skraćenice i dopunjavanje riječi. Jedna od praktičnih funkcija programa za prevođenje teksta je automatska promjena jezika prilikom kucanja. Iznenađujuće, to ne postoji u Google Translateu (verzija za Android), iako web verzija prevoditelja to radi jako dugo.
Yandex prevodilac radi van mreže. Ali evo problema: elektronski rječnici zauzimaju dosta prostora u memoriji telefona. Samo englesko-ruski paket za offline prevod zauzima oko 660 (!) MB! Morate 100 puta razmisliti da li vam je potrebna takva sreća.
Ostale postavke mobilnog prijevoda dostupne u Yandex offline prevodiocu:
- sinhroni prijevod,
- definicija jezika,
- savjeti i pojednostavljeni unos,
- prijevod riječi i teksta iz međuspremnika,
- aktivacija offline moda.
Sažetak... Općenito, Yandexov proizvod je dobar prevodilac. Sa svojim vlastitim karakteristikama i pogodnostima, s punim skupom funkcija prevođenja. Radi autonomno, može se koristiti kao zgodan elektronski rečnik. Jedina mana aplikacije je impresivna veličina rječnika (treba ih prethodno preuzeti bez straha od potrošnje prometa).
Mobilni prevodilac teksta Translate.ru
PROMT je poznat po svojim dugogodišnjim dostignućima u oblasti mašinskog prevođenja. Translator Translator Ru je jedan od zanimljivih proizvoda dostupnih za Android. Prema rečima Promtovca, Translate omogućava brz i kvalitetan prevod tekstova u popularnim pravcima, uključujući engleski, francuski, španski, italijanski, japanski itd. Naravno, ruski se može koristiti i kao smer prevođenja.
Kvalitetan mobilni prijevod na Translate.ru (PROMT)
Neke od glavnih karakteristika mobilne aplikacije Translate.ru:
- Integrirano prevođenje: mogućnost prevođenja iz bilo koje otvorene aplikacije u Android OS-u. Možete jednostavno kopirati tekst i saznati njegov prijevod na Translate.ru
- Mobilni prijevod, elektronski rječnik i zbornik izraza u jednom setu
- Izbor predmeta prevođenja: studije, biografija, društvene mreže, kompjuteri, putovanja i drugo.
Nakon testiranja drugih popularnih prevodilaca teksta za Android, neke stvari upadaju u oči. Prvo, interfejs nije tako moderan kao u Google Translate ili Yandex.Translate. Takođe je manje zgodno kada prevodite tekst na telefonu sa malim ekranom. Da biste preveli, ne morate samo da unesete reč, već i da pritisnete dugme enter, pošto se tekst ne prevodi u hodu. S druge strane, prevodilac može samostalno promijeniti predmet prijevoda i smjer jezika.
Nekoliko riječi o offline načinu rada rječnika. Offline rad je dostupan u plaćenoj verziji Translate.ru prevoditelja, ali neki alati (razgovornik) mogu se koristiti besplatno - samo preuzmite odgovarajući rječnik izraza. Posljednjih 50 riječi prevedenih na mreži također je dostupno u historiji bez internetske veze.
Budući da je cijena programa niska - oko 3 USD, savjetujemo vam da razmislite o kupovini ako vam se sviđa besplatna verzija aplikacije zbog njenih mogućnosti u prijevodu s engleskog na ruski ili u drugim smjerovima. U plaćenoj verziji, osim što je dostupna van mreže, nema oglasa na dnu prozora.
Sažetak... Ovaj prevoditelj teksta za Android OS nije savršen, a ipak jedan od najboljih predstavnika svoje kategorije. Translate.ru nudi prilično kvalitetan prijevod s mogućnošću konsolidacije i savladavanja novih riječi. Dostupne su različite teme prijevoda, izgovora i transkripcije teksta i zbornika izraza. Pa, osim toga, sve ovo može raditi i van mreže. Dakle, Translate.ru ima sve šanse da se učvrsti na vašoj listi Android aplikacija.
Dobro je znati. Koja je razlika između programa prevodioca i elektronskog rječnika?
Elektronski rječnici su obično zgodni za prevođenje pojedinačnih riječi. Koriste se kao vodiči i pružaju više mogućnosti prijevoda za termin. Jedan od najpopularnijih rječnika je. Proizvod je dostupan za desktop i mobilne platforme, uključujući Android.
Babilon: elektronski rječnik i prevodilac u jednoj boci
Babylon je nekada bio prilično popularan prevodilac za desktop platformu. Programeri su odlučili da se osvete portiranjem svog prevodioca za Android i druge mobilne platforme.
Mobilni prijevod s Babylon online prevoditeljem
Šta možete reći iz ugla korisnika? Babilon je relativno neugodan za prevođenje tekstova na internetu. Zašto programeri jednostavno ne bi iskoristili iskustvo drugih aplikacija za prevođenje i učinili GUI lakšim za korištenje? Sada je Babilon podijeljen na 2 kartice: prijevod teksta i elektronski rječnik. Logika je jasna, ali nezgodna. Osim toga, da biste preveli tekst, morate pritisnuti dodatna dugmad. A s obzirom na to da se prijevod svake riječi preuzima s weba, korištenje ovog android prevoditelja nije baš zabavno.
Opet, poredeći Babilon sa ostalim spomenutim prevodiocima, nedostaju mu potrebni alati kao što su prijevod teksta sa slike, prepoznavanje govora i njegov prijevod, ne postoji čak ni jednostavan zbornik izraza.
Naravno, postoji prilika za promociju osnovne verzije Babylona, koja je standardno instalirana na Androidu, ali to očigledno ne spašava dan. Dostupne su 4 verzije aplikacije:
- Basic I - bez oglasa
- Basic II - bez oglasa i sa offline rječnicima
- Deluxe - sve gore navedeno plus neograničeni prijevodi teksta
- Ultimate - sve što se može uključiti u prevoditelj, mogućnost budućih ažuriranja
Pa dobro, koje su onda prednosti mobilne verzije "Babilona"? Unatoč zastarjeloj ljusci, vrijedno je napomenuti dobar kvalitet prijevoda pojmova, elektronski rječnici u tom pogledu nisu razočarali. Program proizvodi cijeli unos iz rječnika kada se prevede sa engleskog na ruski i obrnuto. Transkripciju, izgovor riječi možete pronaći klikom na odgovarajuću ikonu.
Stoga je malo vjerovatno da će Babilonov elektronski prevodilac zadovoljiti potrebe aktivnog korisnika koji često konsultuje rečnik. Nažalost, Babilon ima puno neugodnosti i mali skup funkcija za prevođenje u različitim jezičkim smjerovima. Jedina pozitivna stvar su visokokvalitetni elektronski rječnici i detaljni rječnički unosi koje program proizvodi prilikom prevođenja određenih pojmova. Ako trebate prijevod van mreže, preporučujemo korištenje besplatnih aplikacija kao što je Google Translate.
iTranslate - softver za prevođenje teksta i glasovni prevodilac
iTranslate je još jedan izvanredan predstavnik mobilnih prevodilaca. Distribuira se uglavnom putem App Store-a u obliku iOS izdanja aplikacije. Osim toga, iTranslate prevodilac je popularan među korisnicima Android OS mobilnih uređaja.
iTranslate podržava format prevođenja teksta i glasovni unos. Prevođenje se vrši na 92 jezika. Program čuva povijest posljednjih prevedenih fraza, radi van mreže bez ikakvih ograničenja (prvo morate preuzeti rječnik za željeni smjer - na primjer, engleski-ruski).
Pored uobičajenog prijevoda, "iTranslate prevodilac" može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Aplikacija je apsolutno besplatna za Android korisnike, međutim emituje nenametljive banere sa reklamama u donjem panelu ekrana.
Ostale karakteristike iTranslate prevodioca:
- Više od 90 uputa za prevođenje teksta
- Bodovanje prevedenog teksta. Glasovnu glumu možete odabrati po vašem nahođenju (muško/žensko)
- Mogućnost odabira različitih regija za odabrani ciljni jezik
- Ugrađeni rječnik, baza podataka sinonima i prošireni članci za svaku riječ
- Podržana transliteracija, pristup prethodno unesenim frazama i riječima
- Slanje prijevoda drugim korisnicima i objavljivanje na društvenim mrežama
Još jedan predstavnik mobilnih prevodilaca za Android, koji se također distribuira putem App Store-a u obliku iOS verzije aplikacije. Iz tog razloga, "iTranslate Translator" je prilično popularan među korisnicima Android mobilnih uređaja. Ovaj program vam omogućava da radite u formatu za prevođenje teksta i uz pomoć glasovnog prevoditelja na 92 jezika, a također čuva povijest posljednjih prevedenih fraza.
ITtranslate prevoditelj za Android
Pored uobičajenog prijevoda, "iTranslate Translator" može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Ova aplikacija je apsolutno besplatna za Android korisnike, stoga ima nenametljive banere sa reklamama u donjem panelu ekrana. Za rad sa prevodiocem "iTranslate" potrebna vam je internetska veza. Također možete preuzeti dodatak od istog programera, potpuno opremljeni glasovni prevodilac za Android - iTranslate Voice.
Microsoft Translator je zgodan prevodilac za tekst i fotografije
Microsoft Translator može prevesti tekst u više od pedeset različitih jezičkih pravaca. Osim toga, aplikacija vrši glasovni prevod, prepoznaje fraze snimljene telefonom, kao i snimke ekrana napravljene telefonom. prevodilac radi i na mreži i van mreže, u drugom slučaju morate preuzeti baze podataka rječnika da bi prijevod funkcionirao bez internetske veze. Da biste to učinili, koristite odjeljak "Samostalni jezici" u postavkama Android prevoditelja.
Prilikom prevođenja teksta prikazuje se transkripcija (za rusko-engleski smjer), a zvuk teksta je također dostupan klikom na odgovarajuću ikonu. Međutim, bilo je nezgodno što Microsoft Translator ne nudi alternativne prijevode pojedinačnih riječi, kao što je to učinjeno u Google prevodiocu. Također, aplikacija ne prikazuje savjete prilikom unosa riječi.
Funkcija prevođenja natpisa i slika prilično je zgodna. Kao što je već spomenuto, sve što trebate učiniti je slikati kamerom, a Microsoft Translator će prepoznati tekstualni sadržaj. Međutim, ako zaista ima puno teksta za prevođenje, može doći do neugodnosti, jer prijevod morate čitati bez formatiranja.
Još jedna zgodna karakteristika je zbornik izraza. Sadrži fraze popularnog jezika koje se mogu koristiti na putovanju.
Offline rječnici: prevodilac za Android koji radi bez interneta
Aplikacija Offline rječnika vam omogućava da koristite rječnike na svom telefonu bez mrežne veze. Ovo je zgodno, na primjer, ako ste u avionu, putujete u inostranstvo, radite gdje nema interneta ili samo želite da uštedite bateriju.
Preuzmite rječnike koje trebate prevesti na svoju SD karticu kada prvi put pokrenete aplikaciju. Zatim pretražite pomoću šablona.
Definicije se također mogu čitati putem pametnog telefona pomoću modula za pretvaranje teksta u govor (neki mobilni uređaji ne podržavaju ovaj modul - stoga neki jezici možda neće biti dostupni. Rječnik je pogodan za korištenje u kombinaciji s čitačima e-knjiga .
Postoji preko 50 višejezičnih offline rječnika koje možete izabrati, uključujući engleski, francuski, njemački, španski, arapski, japanski, korejski, hindi, hebrejski, ruski, talijanski, kineski, portugalski, holandski, češki. Pored rječnika, set uključuje baze podataka sinonima i anagrama.
Rječnici se dodaju i redovno ažuriraju izdavanjem novih verzija Offline rječnika.
Ostale karakteristike telefonskog prevodioca:
- samostalno popunjavanje rječnika
- dodavanje ličnih beleški
- sinhronizirajte bilješke sa svim uređajima putem Google računa
Besplatna verzija Offline rječnika prikazuje oglase, ali možete isprobati pro verziju koja nema reklame.
Rezultati: koji rusko-engleski prevodilac odabrati?
| Naziv aplikacije | Rad bez interneta (offline način rada) | Glasovni prevod | Prevod fotografija | Bodovanje tekstova | Online prevod sajtova | Rječnik |
| + | + | + | + | - | - | |
| + | + | + | + | + | + | |
| + | + | + | + | + | + | |
| djelomično | - | - | - | - | + | |
| + | + | - | + | - | + | |
| + | + | + | + | - | + | |
| + | - | - | + | - | + |
Svi gore predstavljeni rječnici i prevoditelji za pametne telefone na Androidu imaju prednosti i nedostatke i pogodni su za različite slučajeve. Imajući stalnu internet vezu i zahtijevajući veliki paket jezika iz programa (pogotovo ako ne govorimo samo o rusko-engleskom smjeru), najvjerojatnije ćete se odlučiti za Google prevoditelje ili iTranslate. Osim toga, Google Translate će biti zgodan za korištenje kao prevodilac web stranica.
Ako želite blisko surađivati s malom listom najpopularnijih stranih jezika, obratite pažnju na translate ru android-translator ili Yandex prevodilac.
Ako je pristup internetu ograničen, preuzmite "Offline rječnike" i možete prevoditi strane riječi na bilo kojem prikladnom mjestu direktno na svom mobilnom uređaju.
Ponekad vam je samo potreban kvalitetan prevodilac stranih riječi pri ruci, na turističkom putovanju, u pripremi za poslovni sastanak ili samo u školskim danima. Velike knjige nisu uvijek zgodne za korištenje i ako ih preuzmete Ruski engleski prevodilac na androidu ćete naći kompaktnog, ali vjernog pomoćnika u svakoj situaciji. Ova aplikacija je potpuno besplatna, ali ne bez oglasa i prevodi riječi i male tekstove s ruskog na engleski i obrnuto.
Zašto vrijedi preuzeti ruski engleski prevoditelj za Android?
Dobar plus je glasovna gluma teksta za bolje razumijevanje izgovora ove ili one nepoznate riječi. Aplikacija se može koristiti kao običan rječnik i pretraživati u njoj samo potrebne složene ili nepoznate riječi. Od velike je pomoći u učenju jezika za školarce, studente i one koji žele da ga nauče ispočetka ili da konsoliduju engleski jezik nakon dužeg učenja. Nakon preuzimanja ruskog engleskog prevoditelja za Android, možete se brzo kretati u nepoznatoj situaciji dok putujete. Odlazak u restoran, muzej ili obična šetnja starim evropskim ulicama više vas neće plašiti stranog govora. Ova aplikacija ima niz korisnih funkcija koje će vam olakšati prevođenje potrebnih fraza ili teksta.
prevođenje riječi i fraza pomoći će vam da brzo i precizno prevedete upitnu riječ ili cijelu rečenicu. Više nećete imati poteškoća s ispravnim značenjem riječi za pretraživanje ili zvukom cijele fraze;
prijevod iz međuspremnika pomoći će vam da brzo i jednostavno prevedete potrebne informacije iz strane internet trgovine, časopisa ili bilo koje informativne stranice na engleskom jeziku;
brzo pretraživanje neće vas čekati na ispravan prijevod, aplikacija radi brzo i jasno čak i bez interneta;
korisničko sučelje koje je jednostavno za korištenje oduševljava svojim lakonskim i strogim dizajnom. Program sadrži samo potrebna sredstva za prevođenje i ništa više.
Memorija prijevoda (prijevodna memorija, prijevodne memorije) - programi koji vam omogućavaju da "ne prevodite istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se u novom tekstu pronađe jedinica koja se već nalazi u bazi, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi prevoditelju značajno štede vrijeme, posebno ako radi sa istim tipom tekstova.
Trados... U vrijeme pisanja ovog teksta, ovo je jedan od najpopularnijih programa za memoriju prevoda. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Sajt: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja vu... Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje zasebne verzije programa za slobodne prevodioce i prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/
OmegaT... Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Dobra karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dve verzije programa - modul za MS Word i serverski program. Sajt: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja ovog teksta) je niža od cijene popularnijih sistema. Sajt: http://kilgray.com/
Zvjezdani tranzit... Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo sa Windows OS. Sajt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. Sajt: http://www.wordfisher.com/
Preko puta... Postoje 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. Sajt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Mačja trava... Besplatni program, "nasljednik" programa MT2007. Sajt: http://mt2007-cat.ru/catnip/
Elektronski rječnici
Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za offline rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika, njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pogledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.
ABBYY Lingvo... Trenutno može prevoditi sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji mobilna verzija. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računaru i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (stacionarne i džepne), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno može prevoditi sa/na 13 jezika. Sajt: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promte je što vam omogućava da radite u saradnji sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/
Slovoed... Može prevoditi sa / na 14 jezika. Instaliran na desktop računarima i laptopima, mobilnim uređajima i Amazon Kindle čitačima. Radi sa operativnim sistemima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/
OCR programi
ABBYY FineReader... Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim dokumentima, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za 48 od njih vrši provjeru pravopisa. Dobijeni tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa operativnim sistemima Linux, Mac OS X, Windows. Sajt: http://openocr.org/
Programi za izračunavanje statistike
Abakus prevodioca- besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različitih tipova. Sajt: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Sajt:
AfterScan- program za automatsku provjeru i ispravljanje originalnog teksta. Otkriva i ispravlja greške u kucanju, greške, razmake koji nedostaju, OCR greške. Sajt:
Ovaj članak sadrži programe (programe prevodilačke memorije, elektronske rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračunavanje statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web-lokacija, druge programe za prevodioce), uključujući besplatne one koji vam omogućavaju da prevedete više tekstova za manje vremena . Tu su i kratki opisi ovih programa sa vezama do primarnih izvora za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.
PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA
Memorija prijevoda (prijevodna memorija, prijevodne memorije) - programi koji vam omogućavaju da "ne prevodite istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se u novom tekstu pronađe jedinica koja se već nalazi u bazi, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi prevoditelju značajno štede vrijeme, posebno ako radi sa istim tipom tekstova.
Trados... U vrijeme pisanja ovog teksta, ovo je jedan od najpopularnijih programa za memoriju prevoda. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja vu... Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje zasebne verzije programa za slobodne prevodioce i prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/
OmegaT... Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Dobra karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dve verzije programa - modul za MS Word i serverski program. Sajt: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja ovog teksta) je niža od cijene popularnijih sistema. Web stranica: http://kilgray.com/
Zvjezdani tranzit... Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo sa Windows OS. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. Web stranica: http://www.wordfisher.com/
Preko puta... Postoje 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Mačja trava... Besplatni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONSKI RJEČNICI
Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za offline rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika, njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pogledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.
ABBYY Lingvo... Trenutno može prevoditi sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji mobilna verzija. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računaru i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (stacionarne i džepne), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno može prevoditi sa/na 13 jezika. Sajt: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promte je što vam omogućava da radite u saradnji sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/
Slovoed... Može prevoditi sa / na 14 jezika. Instaliran na desktop računarima i laptopima, mobilnim uređajima i Amazon Kindle čitačima. Radi sa operativnim sistemima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/
SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA
ABBYY FineReader... Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim dokumentima, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za 48 od njih vrši provjeru pravopisa. Dobijeni tekst možete sačuvati u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Sajt: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa operativnim sistemima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/
STATISTIČKI SOFTVER
Abakus prevodioca- besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različitih tipova. Web stranica: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/
FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćene i besplatne, koje se razlikuju po obimu funkcija. Sajt: http://www.tilti.com/
SOFTVER ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA
SOFTVER ZA PREVODENJE WEB STRANICA
OSTALI PROGRAMI ZA PREVODIOCE
ApSIC Comparator- program za poređenje fajlova (izvorni tekst VS tekst sa izmenama koje je izvršio prevodilac). Site.
Za optimalnu brzinu prevođenja teksta sa engleskog na ruski i obrnuto, postoje online usluge na Internetu. Ali kada računar nije povezan na Internet brzom vezom, a potreban vam je operativni kompjuterski prevodilac sa ruskog na engleski, onda postoji jedan program za Windows - Dicter Client za Google Translate. Ovaj klijent Google Translate će pružiti kvalitetan prevod teksta sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski.
Google Translate klijent
Isprobajte Dicter Client Google Translate besplatno preuzimanje dok imate normalan internet. Neka bude. Verzije se ne ažuriraju često. Da biste brže dobili prijevod s engleskog na ruski na svoj računar, ne biste trebali odmah preuzimati velike količine teksta. Besplatni klijent za Google Translate je dizajniran za prevođenje malih, jednostavnih tekstova općih nestručnih tema.
Vrši kvalitetne prevode sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski. Besplatan Google Translit je veoma zgodan.
Ako vam je potreban profesionalni medicinski prevodilac s engleskog na ruski na računar ne za književni prijevod, već za razumijevanje suštine, onda je sasvim razumno besplatno preuzeti Translate Client s Googlea. Tačan tehnički prijevod sa engleskog na ruski teško je moguć besplatno. Besplatni prijevod možete potražiti na internetu, ali je bolje kontaktirati specijaliziranu kompaniju.
Šta besplatni klijent Google prevodioca "ne može"
Ako vam je potreban obiman prijevod članaka s engleskog na ruski, prijevod tehničkih tekstova s engleskog, prevodilac s ruskog na engleski velikih tekstova ili prijevod web stranice na ruski, bolje je kontaktirati stručnjake. Tražite na internetu zahtjeve: engleski prijevod tekstova / teksta / tekstova. Po pravilu, prevod engleskog teksta na ruski u pravcu englesko-ruski je jeftiniji od prevođenja ruskih tekstova na engleski. To je prirodno: prevođenje teksta sa ruskog na engleski je teži i dugotrajniji posao.
Kako radi Dicter Client za Google Translate?
Ovaj klijent za Google Translate na ruski prevodi tekst sa skoro 50 jezika. Prevoditelj radi u mnogim Windows programima (Outlook, MS Word i drugi). Ikona prevodioca u sistemskoj paleti kaže da za prevod morate da izaberete tekst na nepoznatom jeziku, pritisnite CTRL + ALT - i prevod je spreman. Može se kopirati i zalijepiti u Word ili drugi uređivač teksta. Također možete prevesti u interfejsu Google Translate Client. Da biste to učinili, klikom na ikonu u traci pokrenite program. Klijent je odmah spreman. Onda je sve jednostavno: ubacite izvor u gornji prozor, prihvatite prevod u donjem prozoru.
Da rezimiramo, klijent Google prevodioca:
- vrši trenutni transfer,
- prevodi tekst u mnogim programima,
- ima mogućnost da sluša prevod,
- podržava preko pedeset jezika,
- brzo i precizno identifikuje jezik,
- ima prečice,
- ima alternativne mogućnosti prijevoda,
- prevod obezbeđuje Google prevodilac,
- najnoviju verziju programa.
Plaćeni Google prevodilac
Mogućnosti plaćenog klijenta su nešto šire i dublje. Najvažnije je povezivanje više od 200 različitih rječnika u okviru projekta XML Dictionary eXchange Format. Inicijativa XDXF okuplja sve besplatne i otvorene rječnike. Dodatni rječnici su potrebni za prijevod cijelog teksta i za definicije rječnika. Ova funkcija radi čak i kada nema internetske veze. Plaćeni prevodilac radi i sa transkripcijom. Istovremeno se može instalirati neograničen broj rječnika. Trenutno ih je dostupno više od 200. Osim rječnika, prednosti plaćene verzije uključuju:
- najbrži transfer,
- integrisana Wiki pretraga,
- učenje nepoznatih riječi,
- prečice za prevođenje.
Postoji stranica koja prihvata plastične i elektronske kartice, PayPal, WebMoney, bilo koji bankovni transfer, mogući su i drugi načini plaćanja.
Takvi programi kao što su prevodioci teksta nisu potrebni svima, ali ako trebate prevesti tekst na računalu bez normalne internetske veze, onda je vrlo teško pronaći ga. Pronašli ste i možete nastaviti sa preuzimanjem. Za danas možete preuzeti Client for Google Translate prevodilac u engleskoj verziji. Nažalost, meni je na engleskom, ali program je toliko jednostavan da engleski jezik interfejsa neće postati prepreka skoro nikome.
Besplatno preuzimanje Google Translate Client besplatno
Besplatno preuzimanje softvera besplatno
Sada ste na stranici "Preuzmite prevodioca sa engleskog na ruski i obrnuto" (Dicter Translate Client), u sekciji sajta, gde svako ima priliku da besplatno preuzme legalno besplatne programe za računar sa Microsoft Windowsom bez captcha, bez virusa i bez SMS-a. Relevantne su grupe besplatnih programa kao što su antivirusni programi, arhivari, upravitelji datoteka, uslužni programi, preglednici i programi za online komunikaciju na poslu i kao odmor na Internetu. Zahtevaju i redovni posetioci ove kategorije, koja je posvećena lingvističkim programima, i drugim temama: plejeri, onlajn TV i radio plejeri, kodeci i drugi besplatni programi. Stranica "Besplatno preuzimanje engleskog na ruski prevodilac" je kreirana / suštinski ažurirana 07.09.2016. Započevši upoznavanje sa legalno besplatnim programima za operativni sistem Windows sa stranice o programu-prevodiocu s engleskog na ruski i obrnuto, upoznajte se s drugim materijalima na web stranici https://site kod kuće ili na poslu. Hvala što ste posjetili odjeljak.
