Izraz "ostaviti na pozadinu" u principu ima samo jedno značenje. Štaviše, on je u skladu sa samim izrazom i ima negativno značenje kada se koristi. To znači odlaganje beznačajno važnih stvari za kasnije, nepodnošljivo odlaganje sa njihovom realizacijom.
Alternativno, verbalni izraz „staviti na pozadinu” smatra se derivatom nazivnog frazeološkog izraza „duga kutija”, koji se najčešće koristi za označavanje odloženog izvršenja nečega. Na primjer, testament je odgađanje izvršenja nekih radnji do smrti osobe.
Mnogo je zanimljivije saznati otkud ovaj frazeološki izraz u našem velikom i moćnom ruskom jeziku. Jer postoji nekoliko verzija njegovog porijekla.
Prva verzija je zvanična. Vjeruje se da porijeklo značenja izraza "staviti na pozadinu" seže u sedamnaesti vijek, za vrijeme vladavine Alekseja Mihajloviča Tihog - oca Petra Velikog.
Upravo je on postavio na trgu preko puta svoje Kolomnanske palate kutiju za podnošenje svih zahtjeva, sugestija, peticija i pritužbi. Budući da su se u to vrijeme sve bilješke izrađivale na dugim listovima papira - rolnama ili brezovoj kori - kutija je bila prilično dugačka.
Problem je bio što se kutija vrlo rijetko provjeravala, pa su žalbe suverenu bile izuzetno rijetke. Ponekad uopće nisu dopirali, jer su ih dvorjani rastavljali. Pošto je na odgovor trebalo čekati jako dugo, obični ljudi su ovu kutiju nazvali dugo.
Druga verzija je poluzvanična. Neki veruju da je izraz "ostaviti na pozadinu" dobio značenje mnogo kasnije - u devetnaestom veku. U to vrijeme u kancelarijama i kancelarijama funkcionera postojale su obavezne komode sa ormarićima za predmete koje je potrebno uraditi. Ladice u ovim ormarićima za spise bile su vrlo dugačke.
I često su slučajevi koji nisu zahtijevali hitno razmatranje stavljeni po strani u najduži i najudaljeniji okvir. Otuda i izraz.
Iz istog radnog okruženja nastao je i sinonimni frazeološki izraz - staviti pod tepih. Isti službenici su nepotrebne poslove „sakrili“ ili odložili pod krpu, kojom su tapacirali stolove u njihovim kancelarijama.
Treća verzija je narodna. U ruskom jeziku, semantika riječi "dugo" i "dugo" u običnom narodu je ista. Drugim riječima, ove riječi su sinonimi.
Čak se i izgovor frazeološke fraze razlikuje - neki koriste i izgovor "ostavi na stranu" i izgovor "ostavi na stranu".
Četvrta verzija je strana. U njemačkom jeziku postoji sinonimni frazeološki izraz: etwas in die lange Truhe legen. Doslovno, ovaj izraz znači - odložiti nešto u dugačku škrinju. Najčešće se u Njemačkoj ovaj izraz koristi u sudskoj i pravnoj industriji kako bi označio predugačku istragu slučaja, "diver"
Ali nakon detaljnog semantičkog razmatranja, vrlo je sličan ruskom. Neki naučnici filologije smatraju da je izraz na ruskom jeziku odraz verzije na njemačkom jeziku za određene situacije.
Preuzmite ovaj materijal:
Foto: Katarina Gondova / Rusmediabank.ru
“Duga kutija”, odnosno odlaganje nečeg važnog za sutra nije samo ubica vaših snova, već može bukvalno postati ubica. I vaše zdravlje, i veze, i karijera, i porodica, ponekad - sam život. Ako odmah ne skratite svoju kutiju, krivite sebe!Šta odgađamo?
Da sve! Radimo samo ono što odlažemo.novac za buduću kupovinu;
korištenje nove stvari do zgodne prilike;
Ponedjeljci, od kojih će početi novi život;
fitnes, sport, aktivnosti na otvorenom;
šetnje;
učenje jezika;
ozbiljna veza;
rođenje djece;
odlazak s njima u zoološki vrt;
čišćenje, pranje, pranje suđa, rutinski, neugodni poslovi;
razjašnjavanje odnosa i postavljanje svih tačaka na i;
završetak započetih predmeta;
popravak;
poziv mami, tati, prijatelju;
ispovijed i pričest;
;
Oproštaj;
izjava ljubavi.
Možete ga nabrajati beskonačno, a svaki će imati svoju listu. U međuvremenu, cijeli naš život je na ovoj listi! Ono što je važno po pravilu odlažemo. U ovom ili onom stepenu, to je upravo ono što određuje našu budućnost.
Zašto odgađamo?
Sada razmislimo zašto ovo radimo. Možda će nam to pomoći da prebrodimo posljedice odgađanja važnih stvari, odnosno, u velikoj mjeri, odgađanja vlastitog života, za koji, kao što znate, imamo samo jednu šansu.Zašto?
1. Umorni smo od rutinske, dosadne, neprijatne strane ovih stvari.
2. Ponekad je brza dostižnost rezultata zastrašujuća. "Danas ćemo ponovo obaviti sve poslove, za sutra neće ostati ništa."
3. Strah od neuspjeha je veoma zastrašujući od završetka predmeta, posebno ako su zaista teški. "Šta ako ne uspije?" - snažna kočnica koja nas tjera da odgađamo stvari koje su za nas sudbonosne.
4. Jednostavno smo previše lijeni.
5. Izgubljen interes i, nema poticaja da nastavite ono što ste započeli.
6. Čini nam se da su napori uzaludni. Uzaludnost truda ubija inicijativu. Ako nemamo uspjeha, pobjede, izuzetno je teško završiti predmete, jer izgledaju besmisleno.
7. Čini nam se da još nije došlo vrijeme. Sve je pred nama ili još nismo spremni za završnu fazu.
Posljedice odgađanja
Čini se da je tu nešto opasno, pa čovjek odlaže svoj život, neka radi šta hoće. Ovo je njegov vlastiti posao. Ispostavilo se da nije uvijek. Ponekad nečije odgađanje dovodi do porodičnih svađa, sukoba, stresnih situacija, a nevini ljudi upadaju u dometu akcije.I dijete razumije da započeti posao mora biti dovršen kako bi se krenulo naprijed. Ali u životu izmišljamo hiljade izgovora i razloga koji nam pomažu da se izborimo sa sopstvenim nepoštenjem i osećanjem krivice za neostvarena dela.
Koristimo ubistvene argumente kao što su
- nedostatak vremena, novca, truda, sredstava, želje, podsticaja itd.;
- nerelevantnost ovog slučaja u ovom trenutku, ima važnijih stvari, sada je nezgodno, nije vreme, na mestu;
- mešanje voljenih, rođaka, prijatelja i neprijatelja, okolnosti.
Ali naša opravdanja se samo gomilaju, pretvaraju se u snježnu grudvu koja se neumoljivo kreće prema nama i prijeti da nas smrvi cijelom masom nedovršenih planova i neispunjenih očekivanja.
A onda počinjemo
biti nervozan i izbezumljen;praviti greške;
požuri;
zamrznuti;
pobjeći itd.
I mi smo prestigli
- migrena;
- stres;
- sumnja u sebe;
- bolest;
- svađe, prigovori, kritike;
- sukobi, prekidi, pa čak i razvodi.
Da li i dalje smatrate da porodične svađe nemaju veze sa odlaganjem na police? Gledajte na svoj život otvorenog uma i što je moguće kritičnije. I naći ćete to
slavine cure;
posuđe postaje pljesnivo u sudoperu;
sam veš se ne pere;
prašina ispod kreveta se nemilosrdno pretvara u nanose;
„Madam sedim“ bez kondicije i sa njom postaje sve šire i šire;
kosa i lice bez nege se pretvaraju u krpu i dasku za pranje veša;
majka koju niko ne zove postaje usamljena i nesrećna;
pas žudi bez šetnje;
život polako ali sigurno klizi u močvaru rutine i dosade (nema putovanja, šetnje, djeteta, novih susreta).
Ovo je katastrofa! Hitno moramo nešto da promenimo!
Kako se spasiti od nezavršenog posla?
Postoji izlaz.Možete izvršiti reviziju i odabrati one bez čijeg kraja je nemoguće živjeti.
I odmah, samo ove sekunde, pristupite njihovom završetku. Ne u ponedeljak, ne sutra, već sada. Jedan sat, dan, sedmica. I eto, pogledate, i neće biti nedovršenog posla.
Vjerovatno biste jednostavno trebali zaboraviti na ostale, manje važne stvari. Precrtajte ih sa liste na čekanju. Smatrajte da su već završeni. Ako ih još uvijek niste završili, onda vam zapravo i ne trebaju.
Uvijek treba imati na umu da su nedovršeni poslovi kao nezatvoreni geštalti i stalno koče naš napredak. Ne možemo započeti nove poslove dok se stari ne završe. Nemojte sipati vodu u punu šolju.
Stoga, poštujući zakon popunjavanja praznina, povremeno bi trebali razbijati svoje blokade i stvarati mjesta za nove dobre početke i djela. To je posebno tačno u novogodišnjoj noći, ali možete pronaći bilo koji drugi razlog - Nova godina po istočnom kalendaru, novi mjesec, rođendan, čak, koliko god banalno, ponedjeljak. A upražnjeno mjesto će zauzeti novi, zanimljivi i tako potrebni poduhvati.
Stavite zadnji gorionik
(ispod crvene tkanine) - fusnota.: odlagati na duže vrijeme
sri Priprema za učitelja nije završila ničim, ili, u svakom slučaju, police.
Ch. Uspenski. Bez tvoje volje. jedan.
sri Bez polica, odmah su otišli na jezero (u lov).
Pisemsky. Ljudi četrdesetih godina. 3, 19.
sri Njegovo suđenje je svima bilo ugodno, jer se ubrzo završilo: odmah je uslijedila analiza i oporavak na licu mjesta, u zadnju kutiju nije voleo sačuvaj: sve bi se s njim odvijalo živom rukom.
P.I. Melnikov. Stare godine. 3.
U palati cara Alekseja Mihajloviča, u Kolomenskom, napravljena je dugačka kutija u poštu, u koju su stavljane molbe, koje je car brzo pregledao, ali su ostale nepomične zbog birokratije u kancelarijama. U Rusiji su, prije Petra I, molbe caru polagane i u Arhanđelskoj katedrali na grobovima njegovih predaka.
sri Etwas auf die lange Bank schieben.
Stavite (c) na dugačku klupu.
U starim njemačkim postupcima, sudije su sjedile između klupa na kojima su ležali predmeti koji su bili predmet neposrednog razmatranja. Ove klupe (klupe) su bile kao kutije, a stvari koje su bile odložene su odlagane u te (duge) klupe.
sri Mettre l "affaire aux oubliettes.
Cm. živom rukom.
Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i dobro ciljane riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. SPb., Tip. Ak. nauke.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Pogledajte šta je "stavi na pozadinu" u drugim rječnicima:
- (pod carem Aleksejem Mihajlovičem kutija za molbe). Pogledajte MJERI VRIJEME POŽURITE... IN AND. Dahl. Ruske poslovice
Stavite zadnji gorionik- šta. Zastarjelo. Iron. Odgađajte odluku slučaja na neograničeno dugo. Senat je, nakon razgovora o odgovoru, stavio ga, kako kažu, u dugačku kutiju ispod crvene tkanine (Deržavin. Napomene) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Stavite u dugačku kutiju (ispod crvene tkanine) čarapu. odlagati na duže vreme. sri Početne pripreme za nastavnika nisu se završile ničim, ili su, u svakom slučaju, odložene u dugačku kutiju. Ch. Uspenski. Bez tvoje volje. 1. sri ne… … Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Šta. Širenje. Odgoditi izvršenje onoga što L. poslove na neodređeno vreme. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Plava kutija. Jednostavno. Šatl. gvožđe. O TV-u. Mokienko 2003, 152. Duga kutija. Zharg. injekcija. Šatl. 1. Kovčeg. 2. Mračni hodnik. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. / i> Up. staviti na zadnji gorionik. Utjeraj nekoga u kutiju. Zharg. pristanište Dovedi nekoga ja...... Veliki rečnik ruskih izreka
Cm … Rečnik sinonima
- (stavi) fusnotu. odgoditi za manje-više dugo Ispod sukna leži (futrola) Usp. Imaj milosti! tout coule, tout roule, a mi imamo najkorisnije projekte pod suknom već šest meseci, a niko ne želi ni o čemu da razmišlja! Saltykov. Male stvari života. 1, 2, 2 ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik- U različitim stilovima govora široko se koriste frazeološki izrazi - stabilne fraze koje čine semantičko jedinstvo. Njihova funkcija je raznolika: ako se u naučnom i službenom poslovnom govoru koriste uglavnom kao ... ... Referenca za pravopis i stil
Stavite zadnji gorionik polica / polica Obično nesov. sa neg. Češće vođeni. uklj. ili jelena. Odlagati izvršenje nečega na neograničeno dugo vrijeme, odlagati rješenje bilo kojeg pitanja na duže vrijeme. Šta odložiti? odluka, slučaj, rasprava... na pozadinu.
Čičikov je želeo da sve završi što je pre moguće, a da to ne stavlja na kraj. (N. Gogolj.)
Nećemo to odlagati, sada ćemo ga ispitati. (A. Čehov.)
Jangui i Timofej Kosjakov su se dobrovoljno javili da isporuče svoj teret ekspediciji. Odlučili su da stvar ne odgađaju već idućeg dana. (V. Arsenjev.)
(?) Izraz se tradicionalno vezuje za običaj koji je uspostavio car Aleksej Mihajlovič (otac Petra I) u svojoj rezidenciji. Ispred kraljevske palate postavljena je duga kutija u koju su svi koji su htjeli spuštali svoje molbe (molbe). Ove peticije su razmatrane jako dugo, pa se duga kutija počela nazivati dugačkom.
Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pogledajte šta je "polica" u drugim rječnicima:
Stavite zadnji gorionik
polica- odgoditi izvršenje bilo kojeg predmeta na neodređeno vrijeme. Postoji nekoliko opcija za porijeklo frazeoloških jedinica: 1. Izraz datira iz vremena cara Alekseja Mihajloviča, kutija za molbe bila je zakucana ispred njegove palate, ove ... ... Referenca frazeologije
polica- Odloži izvršenje onoga što l. poslovanje na dugo, neograničeno vrijeme... Rječnik mnogih izraza
Odgodi / Odloži Obično nesov. sa neg. Češće vođeni. uklj. ili jelena. Odlagati izvršenje nečega na neograničeno dugo vrijeme, odlagati rješenje bilo kojeg pitanja na duže vrijeme. Šta odložiti? odluka, slučaj, rasprava ...... Obrazovni frazeološki rječnik
Polica- Stavite u stranu u dugu kutiju. Ostavite sa strane U DUGOJ KUTIJI. (Odgoditi) na neodređeno, dugo. Prohor je uvek bio hladan u svojim postupcima, pa je, ne odlažući nevolje koje je započeo, u jedan sat posle podne pozvao baronicu Zamojsku (Šiškov. ... ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Stavite zadnji gorionik- šta. Zastarjelo. Iron. Odgađajte odluku slučaja na neograničeno dugo. Senat je, nakon razgovora o odgovoru, stavio ga, kako kažu, u dugačku kutiju ispod crvene tkanine (Deržavin. Napomene) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Odgoditi / odgoditi (staviti) na pozadinu- šta. Širenje. Odgoditi izvršenje onoga što L. poslove na neodređeno vreme. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ... Veliki rečnik ruskih izreka
odgoditi- odlagati, nositi, potiskivati; obustaviti, raspregnuti, odgoditi, podigrati, odgoditi, isključiti, ostaviti, skloniti, rezervisati, zalihe, odgoditi, odgoditi za kasnije, odgoditi do grčkih kalendara, odgoditi za crno ... ... Rečnik sinonima
odgoditi- Odgoditi brigu o nečemu (kolokvijalno), prestati razmišljati, brinuti o čemu n. Ostavila sam praznu poruku. A. Puškin. Odvojiti da se odgodi izvršenje koje n. poslova na neodređeno vrijeme. Gledajte, ne odgađajte odgovor, nemojte odlagati za ... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
Izreka „ostaviti na kraj“, kao što svi verovatno znaju, znači „dugo odlagati odluku o nekom predmetu“. Ali šta je ova kutija i zašto je duga, verovatno ne znaju svi.
Istina, po ovom pitanju postoje i značajna neslaganja među filolozima. Do danas su predložene tri varijante porijekla naše poslovice.
Prema jednoj verziji, riječ je o iskonskom ruskom prometu koji se pojavio za vrijeme vladavine cara Alekseja Mihajloviča, oca Petra I. I navodno je povezan sa običajem podnošenja peticija. Prije dolaska Alekseja Mihajloviča, molbe na kraljevsko ime su ostavljene na grobovima kraljevskih predaka u Arhanđelskoj katedrali. Ali Aleksej Mihajlovič nije voleo da živi u Kremlju, već u svom voljenom selu Kolomenskoe, gde je naredio da se stavi dugačak ili "dugačak" okvir za molbe (dugo i dugo na ruskom su sinonimi). Ova kutija je bila prilično prostrana, a dok se nije napunila, reklamacije nisu bile odvažene. A onda su molbe dugo razmatrali bojari i činovnici Dume. Tako je spuštanje molbi u carsku kutiju dobilo figurativno značenje - "izvlačenje slučaja".
Teško je, međutim, jamčiti za tačnost ovog objašnjenja: na kraju krajeva, ono što mi kažemo je „stavljeno u zadnji plan“, a ne „spušteno“ i ne „stavljeno“. A ova legenda nema tačnu istorijsku osnovu. Stoga drugi naučnici smatraju da je "duga kutija" bila fioka pisaćeg stola u prvim ruskim kancelarijama, gdje su žalbe koje nisu zahtijevale brz odgovor ili nisu natjerale zvaničnike da ih razmotre, bile odgođene.
Međutim, postoji nekoliko argumenata i protiv ove verzije. Prvo, promet „stavljen na kraj” pojavio se tek sredinom 18. veka. Drugo, nalazi se isključivo u književnom jeziku i, treće, zadržava nepromjenjivost oblika. Ovi znakovi karakteriziraju takozvani paus papir (ovaj termin filolozi označavaju doslovne posudbe iz drugih jezika). Dakle, naš promet je najvjerovatnije paus papir iz njemačkih etwas in die lange Truhe legen (da se nešto stavi u dugu škrinju). Podsjetimo, početkom 18. vijeka Nemci su se naveliko slijevali u Rusiju.
Zaista, u zgradama njemačkih sudova postojali su veliki dugački lari-ormari, gdje su se stavljali sudski predmeti; međutim, korištene su kao klupe. Slučajevi bogatih i plemenitih tužitelja, naravno, brzo su se rješavali, a slučajeve siromašnih sudski službenici su odlagali na najudaljeniji kraj klupe za ormariće - "na pozadinu". Inače, u 18. stoljeću pojavila se modernija verzija: etwas auf die lange Bank schieben, doslovno - guranje nečega na dugačku klupu.
Dakle, izraz "staviti na zadnji gorionik" vjerovatno je preuzet iz svakodnevnog života njemačke birokratije Novog vremena (koja se, međutim, nije mnogo razlikovala od naše, zbog čega se nesretna kutija ukorijenila na ruskom tlo).
A ruski analog ovog stranog izraza je „stavljen pod krpu ". Ne zahtijeva posebna objašnjenja.
