Svi uživamo gledajući YouTube. Mnogi od nas su navikli da pokreću video u pozadini i samo slušaju audio. Ali ima i onih koji čitaju samo YouTube. Naravno, govorimo o titlovima. U ovom članku ćete naučiti zašto i kako sačuvati titlove sa bilo kojeg YouTube videa.
Navikli ste da svoje omiljene strane filmove preuzimate unapred da biste ih kasnije gledali van zone pristupa jeftinom saobraćaju, a pritom ne znate jezik originala;
Ne morate uopšte da gledate u sliku, jer se isti TED govori mogu čitati bez trošenja dragocenih megabajta;
Učite strani jezik i korisno vam je da razaznajete pravopis nepoznatih fraza i dijaloga.
Možda imate svoje razloge koji nisu navedeni. Ali bez obzira na pretpostavku, korisno je znati kako doći do tih titlova. I imamo nekoliko tajnih alata za ovo.
web servis
Možda je najlakši način za preuzimanje titlova korištenje web usluge KeepSubs. Sve što vam treba je link i sekunda čekanja.
U zavisnosti od videa, servis će ponuditi preuzimanje titlova na više od jednog jezika. Osim ovoga, ovdje možete dobiti i prijevod titlova.
Jasno je da prijevod neće uvijek biti svarljiv, ali ipak postoji takva prilika. Datoteka titla ima ekstenziju .srt i može se ubaciti u više ili manje moderni media player ili otvoriti u bilo kojem uređivaču teksta.
Program
Da li ste navikli da radite u Windows okruženju? Upoznajte jednostavan uslužni program za najpopularniji desktop operativni sistem - . Dostupan vam je isti skup alata: preuzimanje originalnih titlova i njihovo prevođenje.
Bonus leži u mogućnosti preuzimanja titlova sa URL liste i XML datoteke. Stoga vam neće biti teško da dobijete titlove iz nekoliko video zapisa u isto vrijeme. Ovo je odličan izlaz ako imate čitavu listu za reprodukciju u svojoj zalihi.
Alati za programere
Ako ne tražite jednostavan izlaz ili želite da naučite nešto novo o svom pretraživaču, onda je sledeći recept za vas!
Kao što znate, najnapredniji web pretraživači podržavaju HTML5 video i sadrže moćne alate za web programere. Dalji opis će se odnositi na primjer Chromea.
Otvorite bilo koji video, idite na "Više alata" i kliknite na "Alati za programere".
Zatim kliknite na dugme za prikaz titlova na YouTube stranici i pogledajte karticu Mreža na dnu ekrana. Unesite timedtext u mali okvir za pretragu. Otvorite pronađenu datoteku u novom prozoru. Sadržat će titlove.
Pronađite YouTube titlove koristeći Chrome Developer Tools
Metoda će raditi za najnovije verzije Opera i Firefoxa.
Kada preuzimate filmove ili video zapise sa resursa za deljenje, jedan ili više fajlova titlova se često nalaze zajedno sa video zapisom u preuzetom direktorijumu. Ali takođe se dešava da su titlovi ugrađeni u video kontejner i, ako je potrebno, korisnik mora da pribegne posebnim programima da ih izdvoji.
Ali kako izdvojiti titlove iz striming videa, recimo YouTube videa? Ispostavilo se da je to vrlo jednostavno.
Koristite uslugu KeepSubs
Ovo je najlakši i najprikladniji način da "izvučete" titlove iz YouTube videa. Samo trebate otići na web stranicu usluge i zalijepiti vezu do videa u poseban obrazac i kliknuti na dugme za preuzimanje. Istovremeno, lista svih dostupnih titlova za ovaj video će se odmah pojaviti ispod pregleda videa.
Ako je video na ruskom, onda će ruski titlovi biti prvi na listi. Potrebno je samo da kliknete na željeni element, a datoteka će odmah biti preuzeta na vaš čvrsti disk.
Izvucite titlove iz pretraživača
Ako sebe smatrate naprednim korisnikom, možete pokušati izvući tekstualne podatke iz privremenih datoteka vašeg pretraživača. U Google Chrome-u morate otvoriti odjeljak alata za programere i prebaciti se na karticu Mreža. Nije potrebno keširati video do kraja, glavna stvar je da su titlovi u video prozoru uključeni.
U servisnom prozoru videćete listu različitih podataka, tako da u njemu treba da pronađete elemente koji počinju sa “timedtext”, to će najverovatnije biti vaši titlovi, samo u obliku XML fajlova. Ova metoda nije baš zgodna, jer još uvijek morate petljati s ovim datotekama prije nego što iz njih izvučete tekst koji vam je potreban.
Koristite besplatni uslužni program Google2SRT
Također možete koristiti besplatni uslužni program Google2SRT. Radi na isti način kao i KeepSubs usluga. U polje Google titlovi zalijepite URL YouTube videa, a zatim kliknite na dugme Idi. Dodatno, uslužni program podržava mašinsko prevođenje, kao i pretvaranje XML datoteka koje sadrže tekstualnu podršku u SRT.
Izdali smo novu knjigu "Marketing sadržaja društvenih medija: Kako ući u glavu pretplatnika i natjerati ih da se zaljube u vaš brend."
Titlovi na najvećoj video stranici YouTube su tekst koji prati video sekvencu. Može biti urađeno na originalnom jeziku ili prevedeno na strani jezik kako bi korisnici iz drugih zemalja mogli vidjeti sadržaj i razumjeti njegovo značenje. Mogu da dupliraju ili dopunjuju sliku na ekranu.
Na primjer, u uobičajenoj praksi, potpisi označavaju dijaloge ljudi ili likova, ali se u nekim slučajevima mogu koristiti dodatni komentari za objašnjenje radnje, složenog pojma itd. Potrebu za umetanjem teksta u video zapise određuje nekoliko faktora.
- Prije svega, to je odličan način da se pomogne korisnicima sa oštećenim sluhom da pročitaju i razumiju materijal koji se prezentira.
- Ljudi često provode vrijeme u javnom prijevozu i podzemnoj željeznici gledajući video zapise. Ali nemaju uvijek slušalice. U nekim slučajevima su nezgodni za upotrebu. Stoga će pomoći u razumijevanju govora ili dijaloga, čak i ako je okolo puno buke.
- Ne moraju odražavati ono što video kaže. Ovaj alat je pogodan za korištenje za postavljanje na ekran bilo kakvih objašnjenja teško razumljivih pojmova, fusnota, komentara i drugih dodatnih informacija u vezi sa temom.
- Ako osoba želi da gleda filmove, serije ili blogove stranih YouTubera, a nije izvorni govornik i ne razumije o čemu se tačno govori, može koristiti prevod titlova na YouTube-u. U ovom slučaju, prijevod će biti usklađen sa originalnom numerom, što će osigurati razumijevanje dijaloga.
- Na video snimcima za obuku mogu se koristiti prijevodi riječi i izraza kako bi korisnik mogao percipirati zvukove po uhu, istovremeno vidjeti ispravan pravopis i moći čitati. Na taj način se strane riječi često pamte.
Osim gore navedenih situacija, tekst može biti koristan ako ne možete prekinuti tišinu u prostoriji dok gledate video, ili, naprotiv, postoji velika buka okolo i ne čujete ništa. Takav transkript će pomoći kod video i audio snimaka lošeg kvaliteta, dok snimate skrivenom kamerom ili bez upotrebe mikrofona.
Vrste titlova na YouTube-u
Na video hostingu, uobičajeno je koristiti nekoliko vrsta sub-a: žičane i eksterne. Međusobno se razlikuju po načinu dodavanja, izgledu i čitljivosti. Prvi tip podrazumijeva da su riječi inicijalno ugrađene u video u fazi montaže videa i da su sastavni i neodvojivi dio ukupne slike.
Njihovo kreiranje i uređivanje nije omogućeno YouTube funkcijama - korisnik sam odlučuje hoće li ih koristiti ili ne. Mogu biti bilo koje veličine i boje. Pošto su podrazumevano omogućeni, korisnik ne mora ništa da uradi da bi ih aktivirao. Iako se rijetko koriste u vlogovima, prilično su česti u drugim video formatima, bilo da se radi o seriji, crtanom ili dokumentarnom filmu.
Ovdje ima daleko više nedostataka nego prednosti. Konkretno, korisnik ih ne može deaktivirati niti na njih primijeniti bilo kakva podešavanja (promjena boje, veličine itd.), a u trenutnoj verziji ih je gotovo nemoguće uzeti u obzir. Ovaj problem je najakutniji pri otvaranju video hostinga s mobilnog telefona ili tableta, kao i kada koristite YouTube TV za gledanje sadržaja na velikim televizorima: slika se proporcionalno rasteže, zbog čega riječi gube oblik, gube jasnoću i postati nečitljiv.
Spoljašnji naslovi su postavljeni na video u posebnom odjeljku postavki. Njihova glavna karakteristika sa stanovišta korisnika je mogućnost samostalnog uključivanja i isključivanja. Osim toga, ovdje možete odabrati jezik na kojem je zgodnije čitati sa ekrana. Ovo ni na koji način neće uticati na kvalitet videa - čak ga nije potrebno ni ponovo pokretati.
Jedina negativna je poteškoća pri dodavanju vanjskih datoteka. Međutim, uvijek imaju dobru jasnoću, mogu se mijenjati ovisno o preferencijama osobe i nisu izobličene kada se gledaju sa pametnog telefona, tableta i računara.
Automatski titlovi
Usluga video hostinga prikazuje pretplatnike na ruskom jeziku. Ova funkcija je zasnovana na automatskom prepoznavanju govora i dizajnirana je da olakša proces ručnog dodavanja. Bloger i gledaoci mogu koristiti prepoznate riječi kao osnovu za dalji rad. Da biste omogućili funkciju dok gledate video, morate kliknuti na dugme "Titlovi" koje se nalazi na donjem panelu, pored ikone postavki (dugme nije uvijek dostupno). Kada se aktivira, u gornjem lijevom kutu ekrana će se pojaviti obavijest „Ruski (automatski kreiran)“.
Ruski se ovdje prilično dobro prepoznaje, ali za to govor mora biti jasan. Najčešće se rečenice grade nelogično, jer sistem griješi, zamjenjujući riječi sličnim zvučenim brojevima, neartikuliranim frazama itd. Ponekad se ispostavi da su rečenice bez ikakvog značenja i nemaju nikakve veze sa zvukom. Sami programeri na službenoj web stranici primjećuju da postoje problemi s prepoznavanjem, ali s vremenom će se poboljšati kvaliteta automatske tekstualne podrške.
Na kojim su jezicima dostupni automatski titlovi?
Sistem za automatsko kreiranje pretplatnika kreirali su Google programeri 2009. godine. U početku je njegov glavni cilj bio da pomogne osobama sa invaliditetom koje ne mogu da čuju zvukove, kao i onima koji imaju problema sa sluhom, da gledaju sadržaj i razumeju šta se govori. Funkcija je bazirana na tehnologiji automatskog prepoznavanja govora, koja radi uz pomoć algoritama mašinskog učenja.
U prvoj godini postojanja, engleski je bio jedini dostupan jezik. Ostale opcije su dodane kasnije. Danas sistem podržava prepoznavanje deset jezika. Među njima: japanski, francuski, španski, ruski, italijanski, korejski, njemački, holandski, portugalski.
Važna karakteristika je činjenica da autori video sadržaja mogu koristiti automatske titlove kao osnovu za kreiranje visokokvalitetnog teksta, mijenjanje pogrešnih riječi, dodavanje izostavljanja i interpunkcijskih znakova. Proces podešavanja titlova na YouTube-u može se odvijati pomoću internog uređivača i interfejsa, ili u dokumentima na personalnom računaru. Da biste to učinili, morate preuzeti datoteku za transkripciju.
Korisnik koji govori ruski može dodati i promijeniti ne samo ruski tekst, već i bilo koju drugu dostupnu opciju, tako da gledaoci imaju izbor prijevoda. Također, u postavkama možete potpuno onemogućiti funkciju, a zatim dok gledate sve video zapise sa panela na dnu ekrana, odgovarajuća ikona će nestati.
Provjera automatskih titlova na YouTubeu
Da bi video bio praćen automatskim pretplatnicima, on mora biti snimljen na jednom od deset gore navedenih jezika. Brzina obrade materijala ovisi o složenosti audio zapisa. Zbog toga, kada se objava objavi, ova funkcija se ne pojavljuje odmah, a korisnici je ne mogu aktivirati.
Kao što je već napomenuto, sistem koristi algoritme mašinskog učenja. Zahvaljujući tome, nivo prepoznavanja teksta će se postepeno povećavati. Za sada postoje greške. Ponekad su toliko grube da se rečenice predstavljaju kao kolekcija nasumičnih riječi.
Glavni razlog je sam izgovor: može biti brz, nepravilan, s akcentom ili određenim dijalektom, prisustvom stranih zvukova ili više ljudi koji govore u isto vrijeme. Stoga bi vlasnik YouTube kanala trebao pregledati rezultate automatskog prepoznavanja i, ako je potrebno, izvršiti korekcije. Za provjeru potrebno vam je:
Korisnik može samo pronaći prave riječi i izraze, izvršiti izmjene ili potpuno izbrisati rečenice. Ukoliko za to nema vremena, zainteresovani pretplatnici se mogu uključiti u rad.
Ponekad postoje problemi u pristupu ovim postavkama. Razloga za to može biti nekoliko. Prvo, jezik koji se koristi u videu nema funkciju automatskog prepoznavanja. Drugo, potrebno je dosta vremena za potpunu obradu audio zapisa. Treće, video je napravljen u lošem kvalitetu, gdje se ne čuju glasovi i nemoguće je razabrati govor. Četvrto, na snimku istovremeno govori nekoliko ljudi ili se s glasom miješaju strani zvuci.
Ako video na YouTube-u sadrži automatske pretplate, to postaje jasnije širokom krugu korisnika. Video hosting je, baš kao i autor kanala, zainteresovan da što više ljudi gleda video. Stoga će se funkcija stalno poboljšavati, zahvaljujući algoritmu mašine koja se stalno uči.
Kako ručno dodati titlove YouTube videozapisima
Prema programerima YouTube video hostinga, pretplate na video zapisima igraju važnu ulogu, omogućavajući osobama sa invaliditetom, koje ne mogu da čuju i gledaju, da razumiju sadržaj na kanalu. Osim toga, njihova prednost leži u marketinškom planu – što više ljudi pogleda video, bloger će više zaraditi od affiliate programa. A distribucija sadržaja stranoj publici omogućit će kanalu da se razvija i pridobije pretplatnike iz cijelog svijeta.
Automatsko prepoznavanje govora na YouTube-u nije uvijek zadovoljavajućeg kvaliteta. Često je tekst u suprotnosti sa značenjem, budući da je nelogičan skup riječi. Naravno, u ovom slučaju, autor kanala može preuzeti titlove sa YouTube-a i ispraviti ih. Ali takav posao oduzima dosta vremena, s obzirom da će sav materijal morati biti prerađen zbog njegove loše kvalitete.
Osim toga, automatske pretplate su dostupne samo na 10 jezika, dok ručno kucanje omogućava kreiranje tekstova na pedeset. Da biste započeli proces dodavanja titlova na YouTube video, trebate slijediti ove korake:
- Prijavite se sa svojim nalogom i idite na odjeljak "Kreativni studio", zatim "Video Manager", pa "Titlovi".
- Koristite opciju "Dodaj nove titlove".
Korisnik može ispraviti postojeću verziju teksta ili početi kucati novu. Da biste to učinili, odaberite željeni jezik. Možete ga brzo pronaći pomoću trake za pretragu - počevši da unosite prva slova, videćete da će sam sistem ponuditi željenu opciju. Ako je tekst već dodan ranije, možete ga odabrati u odjeljku "Nacrt".
Sljedeći korak je reprodukcija videa. Ako su pretplatnici dodali svoje opcije, autor će biti obaviješten o tome. Kada puštate video zapis, morate unijeti tekst u polje koje odgovara vremenskom kodu. U tom slučaju možete unijeti ne samo riječi, već i opisati zvukove koji se čuju u određenom segmentu videa (to mogu biti pozadinske buke, ljudi koji razgovaraju u pozadini, itd.). To će omogućiti gledaocima da bolje razumiju šta se tačno dešava i kakva atmosfera vlada u videu.
Prateći ovaj algoritam, odnosno pokretanje video snimanja i unos teksta u potrebna polja prema vremenskom kodu, potrebno je proraditi cijeli video. Cijeli rezultat se čuva u nacrtima, tako da se nakon završetka možete vratiti i još jednom provjeriti da li u tekstu ima grešaka. Na kraju treba kliknuti na dugme "Objavi", nakon čega će oni biti dostupni cijeloj publici kanala.
Drugi način unosa je upload gotove datoteke sa računara. U ovom slučaju, tekst je formatiran u posebnom formatu i sadrži vremenske kodove.
Kako titlovati YouTube video na stranom jeziku
Kako biste povećali publiku kanala i promovirali sadržaj široj stranoj publici, možete dodati tekst za različite zemlje u video zapise na YouTube video hostingu. To mogu učiniti i autor i pretplatnici. U tom slučaju, prava na objavljeno djelo uvijek će pripadati blogeru, ali će korisnik koji je izvršio prijevod biti naveden kao prevodilac.
Subjekti na engleskom, francuskom itd. može se dodati cijelom videu ili zasebnom dijelu. U odjeljku "Moji nacrti" možete provjeriti da li postoje opcije koje su pripremili pretplatnici. Ako je posao još u toku, pored ikone osobe će biti broj koji pokazuje koliko ljudi trenutno radi na jednom videu. Prevod titlova na YouTube-u se može izvršiti na sljedeći način:
- Otvorite video za koji želite da prevedete reči u stranu verziju.
- Odaberite odjeljak postavki u prozoru plejera, predstavljen kao ikona zupčanika.
- Odaberite stavku "Titlovi" u prozoru koji se pojavi, a zatim idite na karticu "Dodaj titlove" ili, koristeći odjeljak izbornika, kliknite na dugme "Rad na prijevodu".
Nadalje, algoritam radnji je isti kao u slučaju dodavanja teksta u original: potrebno je pustiti video i usput umetnuti prijevod, promatrajući segmente vremenskog koda. Kako biste ubrzali proces, možete koristiti online prevodilac Google Translate. Ova funkcija je implementirana u sistemu i dostupna je klikom na odgovarajuće dugme - "Prevedi". Naravno, rezultat neće biti savršen. Morat ćete ispraviti riječi, pravilno graditi rečenice, staviti znakove interpunkcije.
Pretplatnici kreirani na ovaj način mogu se dopuniti drugim opcijama koje su napravili pretplatnici kanala. Takođe se mogu uređivati. Ovaj proces se sastoji od nekoliko faza: prvo, tim za moderiranje video hostinga provjerava da li tekst ima neželjenu poštu, uvrede i druge načine kršenja utvrđenih pravila. Drugo, autor kanala ili njegov ovlašteni predstavnik može izvršiti provjeru, ispravljajući netočnosti u prijevodu, uklanjajući gramatičke, pravopisne i druge vrste grešaka.
Odmah nakon dodavanja pretplatnika, potrebno je provjeriti ispravnost njihovog prikaza – kako će ih publika vidjeti. Budući da je tehnologija automatskog prepoznavanja daleko od savršene, posebnu pažnju treba posvetiti rezultatima njenih aktivnosti: mnoge greške će učiniti tekst nečitljivim. Ogroman broj faktora može utjecati na to: od prisustva vanjske buke u zvučnoj podlozi ili više ljudi koji govore u isto vrijeme do loše dikcije, naglaska i dijalekta osobe.
Ako se nakon nekoliko dana krediti ne pojave, to može biti zbog:
- sa trajanjem videa;
- sa niskim kvalitetom audio zapisa;
- s tim da se od početka videa i neko vrijeme ne izgovaraju riječi.
Proces moderacije
Kako bi povećao publiku dodavanjem tekstualne pratnje, autor YouTube kanala može potaknuti pretplatnike da prave ruske titlove na YouTubeu i prevode ih. Takav pristup zahtijeva odgovoran pristup. Prije objavljivanja rezultata rada korisnika, naslovi moraju proći primarnu i sekundarnu proceduru provjere.
Prije svega, sistem video hostinga samostalno provjerava da li tekstovi krše pravila koja je utvrdila administracija:
- Prisustvo zabranjenih metoda promocije, putem neželjene pošte.
- Upotreba nepristojnih izraza i uvreda u odnosu na pojedince ili društvene grupe ljudi.
- Ispravnost jezika.
Druga faza provjere ovisi o drugim korisnicima - neko će pronaći gramatičke i semantičke greške, drugi će ispraviti netačnost prijevoda itd. Ako se tekst smatra uvredljivim ili neprikladnim, mogu se žaliti tako što će ga označiti kao neželjenu poštu.
Ako tokom ponovne provjere moderatori resursa pronađu kršenja koja su naveli pretplatnici, svi rezultati će se automatski izbrisati. Posljednja faza odvija se neposredno prije objavljivanja i provodi je sam autor.
Promjena postavki: kako omogućiti titlove na YouTubeu
Kao što je gore navedeno, pretplate za videozapise mogu se kreirati automatski ili objaviti od strane autora kanala. Korisnik može u svakom trenutku promijeniti postavke, koje su u većini slučajeva u "Default" modu. Jedini uslov je da mora imati pristup nalogu (lozinka i login). Funkcija promjene parametara dostupna je sa personalnih računara i mobilnih aplikacija sa Android i iOS operativnim sistemima.
Da biste promijenili postavke sa pametnog telefona, morate:
- Prijavite se na mobilni klijent.
- Otvorite traženi video.
- Idite na odjeljak menija klikom na tri okomite tačke.
- Kliknite na dugme "CC" da omogućite ili onemogućite YouTube titlove.
Da biste to uradili sa ličnog računara ili laptopa, samo idite na YouTube i otvorite video. Na dnu panela video plejera kliknite na dugme "CC". U zavisnosti od trenutnog stanja, ruski titlovi na YouTube-u se uključuju ili isključuju.
Ako vlasnik kanala treba potpuno isključiti mogućnost gledanja, mora otići u odjeljak "Postavke računa", odabrati podkategoriju "Reprodukcija" na lijevoj strani ekrana i poništiti okvir "Uvijek prikaži titlove". Kada napustite odjeljak postavki, obavezno sačuvajte rezultate.
Kako preuzeti titlove sa youtube-a
Okvir za tekst će se otvoriti na desnoj strani ekrana. Može se kopirati i sačuvati u dokumentu na vašem računaru ako se automatski generira tekst. Za opcije prijevoda postoji funkcija odabira jezika.
Među resursima trećih strana, usluga na engleskom jeziku DownSub nudi najpogodniji alat. Sve što je potrebno je kopirati video link i zalijepiti ga u posebno polje na glavnoj stranici DownSub web stranice.
To možete učiniti sa računara ili pametnog telefona. Ako video ima naslove na nekoliko jezika, usluga će ponuditi izbor koju verziju želite preuzeti.
Još jedan zgodan alat za preuzimanje titlova sa YouTube-a je YouSubtitles. Princip njegove upotrebe je isti kao u slučaju DownSub-a. Ali osim dekodiranja teksta, ovdje možete preuzeti i sam video.
Ni na sekundu YouTube nikada ne prestaje oduševljavati svojom širokom funkcionalnošću i revolucionarnom ergonomijom. Sigurno su mnogi iskusni posjetioci sami zabilježili prisustvo funkcije titlova.
Jednostavno rečeno— ovo je tekst na dnu ekrana, koji prenosi suštinu dijaloga u tekstu.
Iskreno govoreći, funkcija je još uvijek pomalo sirova i treba je poboljšati, međutim, ovo je revolucionarni korak koji vam omogućava da izbrišete granicu u nerazumijevanju jezika……………….
→ U ovom članku ćemo konačno staviti sve tačke i reći vam kako da preuzmete titlove sa YouTube videa, pričamo o glavnim metodama, kao io prednostima i nedostacima.
Općenito, opustite se, zakopčajte - počinjemo ⇓
Nekoliko činjenica koje bi svi trebali znati
Titlovi su relativno nova funkcija koja omogućava gledaocima da bolje razumiju autora. Na primjer, učite strani jezik – sada imate priliku da učite.
Tako za sada funkcija je dostupna na 10 jezika i sve bi bilo u redu, ako ne i neka "ali".
Činjenica je da se najčešće generiraju automatski i često umjesto logičnog teksta vidimo kazuističke fraze.
Naravno, ništa ne sprečava blogera da uređuje postojeće.
Još jedna karakteristika je da ponekad imaju titlove možda neće biti prikazano: ↓↓↓
- video ima dugačak uvodni dio bez govora;
- video je veoma dugačak;
- loš kvalitet zvuka;
- nekoliko ljudi priča u isto vrijeme.
Sve metode, kako ih izdvojiti na svoj računar
Uprkos nedostacima, ova karakteristika ima mnoge prednosti. A, ako je kvalitet zvuka na visokom nivou, onda je tekst gotovo potpuno konzistentan.
Svaki korisnik koji nije u mogućnosti da pogleda video može spremiti titlove na svoj računar. Ovo je tačno ako volite strane jezike, želite da proširite svoje vidike i tako dalje....
⇒ Postoji najmanje nekoliko metoda za dobijanje teksta: ↓↓
- preuzmite video koji već ima titlove (posebni programi);
- preuzmite .srt datoteku direktno (preko pretraživača, programa i aplikacija).
Ova metoda nikako nije jedna od najjednostavnijih., međutim, dobro će doći ako nije moguće koristiti druge metode.
- otvorite željeni video i uključite titlove u njemu;
- sada kliknite na stavku "Alati za programere" i aktivirajte karticu Mreža;
- u prozoru će biti mnogo različitih podataka, među kojima morate odabrati element s "timedtext";
- preuzmite ovaj fajl.
U ovom slučaju, format datoteke će biti .xml. Morat ćete ukloniti oznake kroz uređivač da biste izdvojili čist tekst.
Metoda 2. Ekstrakt putem internetske usluge
Najjednostavniji način, koji će vam oduzeti najviše nekoliko minuta, je preuzimanje titlova sa YouTube-a na mreži.
→ Dakle, na mreži možete pronaći uslugu Keep Subs, preko koje možete lako izvući ovu datoteku.
Evo video recenzije ove metode ↓
1. Da biste to učinili, idite na glavnu stranicu usluge, a zatim umetnite vezu do videozapisa.
2. Usluga će ponuditi nekoliko različitih jezika teksta koje možete preuzeti ako je potrebno.
Metoda 3. Prođite kroz program
Ako želite izdvojiti tekst iz nekoliko videozapisa odjednom, možete preuzeti poseban softver.
→ Na primjer, uslužni program Google2SRT.
Interfejs programa je izuzetno jednostavan, pa ga i početnici mogu shvatiti.
Prednost programa je što može pretvoriti xml u srt. Da biste ih dobili, morate kopirati vezu i zalijepiti je u odgovarajući red programa i kliknuti na "Traži".
Ovdje je kompletan korisnički priručnik ↓
Ovaj program je dobio veoma široku funkcionalnost. Konkretno, možete preuzeti video direktno sa titlovima, dobiti gotovu mp3 ili srt datoteku.
Sve metode imaju svoje prednosti i nedostatke, ali općenito će se svaka od njih moći 100% nositi sa zadatkom preuzimanja titlova iz videa.
Navikli ste da svoje omiljene strane filmove preuzimate unapred da biste ih kasnije gledali van zone pristupa jeftinom saobraćaju, a pritom ne znate jezik originala;
Ne morate uopšte da gledate u sliku, jer se isti TED govori mogu čitati bez trošenja dragocenih megabajta;
Učite strani jezik i korisno vam je da razaznajete pravopis nepoznatih fraza i dijaloga.
Možda imate svoje razloge koji nisu navedeni. Ali bez obzira na pretpostavku, korisno je znati kako doći do tih titlova. I imamo nekoliko tajnih alata za ovo.
1. Program
Da li ste navikli da radite u Windows okruženju? Upoznajte jednostavan uslužni program za najpopularniji desktop operativni sistem -. Dostupan vam je isti skup alata: preuzimanje originalnih titlova i njihovo prevođenje.
Bonus leži u mogućnosti preuzimanja titlova sa URL liste i XML datoteke. Stoga vam neće biti teško da dobijete titlove iz nekoliko video zapisa u isto vrijeme. Ovo je odličan izlaz ako imate čitavu listu za reprodukciju u svojoj zalihi.
2. Alati za programere
Ako ne tražite jednostavan izlaz ili želite da naučite nešto novo o svom pretraživaču, onda je sledeći recept za vas!
Kao što znate, najnapredniji web pretraživači podržavaju HTML5 video i sadrže moćne alate za web programere. Dalji opis će se odnositi na primjer Chromea.
Otvorite bilo koji video, idite na "Više alata" i kliknite na "Alati za programere".
Zatim kliknite na dugme za prikaz titlova na YouTube stranici i pogledajte karticu Mreža na dnu ekrana. Unesite upit u mali okvir za pretragu tempirani tekst. Otvorite pronađenu datoteku u novom prozoru. Sadržat će titlove.
Pronađite YouTube titlove koristeći Chrome Developer Tools
Metoda će raditi za najnovije verzije Opera i Firefoxa.
