Pored stvarnog prevoditeljskog znanja, prevodilac mora biti sposoban da koristi različitu opremu koja služi njegovom poslu, kao i pomoćne predmete. Najjednostavniji alat za prevodioca je njegova sveska.
Prevodilac (čak i ako nije sinhronizator) mora biti u stanju da koristi kabinu za sinhronizaciju i dobro poznaje njenu strukturu i tehničku opremu: mikrofone, tastere za prebacivanje, monitor. U slučaju kvara ili nezadovoljavajućeg kvaliteta zvuka u kabini, mora odmah obavijestiti dežurnog tehničara koji se uvijek nalazi u blizini kabine sinhronizatora. Početno upoznavanje sa ovom vrstom tehnologije dešava se tokom obuke prevodilaca, u kabinama konferencijske sale za obuku, kao iu specijalizovanim učionicama kao što su „Prizma” i „Spectra”.
U svom radu, prevodiocu će biti potrebna i sposobnost da koristi diktafon, kasetofon ili video rekorder. Savremeni prevod je nezamisliv bez kompjuterskih veština, mogućnosti izvlačenja informacija iz rečnika u elektronskom obliku i mogućnosti korišćenja interneta.
Trenutno je nemoguće zamisliti djelatnost prevoditelja bez korištenja informatičke tehnologije. Već u fazi traženja posla, prevodilac kontaktira razne web stranice, email adrese mogućih kupaca, šalje svoj životopis itd. Primanje teksta za naknadni prevod, komunikacija sa naručiteljem i sve dalje aktivnosti prevodioca su takođe posredovane informacionom tehnologijom. Sve ovo čini neophodnim da studente naučimo kako da koriste računar u svojim budućim profesionalnim aktivnostima. Međutim, kako pokazuje iskustvo u nastavi, jednostavno upoznavanje učenika sa postojećim informacionim tehnologijama ne izgleda efikasno. U svakoj fazi ove složene profesionalne djelatnosti, korištenje informacionih tehnologija ima svoje specifičnosti.
Prva faza u radu prevodioca je faza prijema teksta na stranom jeziku i priprema za njegov prevod.
Sljedeći zadatak ove faze, koja također prethodi samom procesu prevođenja, jeste upoznavanje sa predmetom iskaza, razjašnjavanje predmeta teksta i odabir odgovarajućih rječnika i referentne literature. Ako se tekst koji treba prevesti prevodiocu dostavi u štampanom obliku, savremene računarske mogućnosti vam omogućavaju da ga skenirate i koristite optički sistem za prepoznavanje teksta da ga pretvorite u elektronski oblik. Tek nakon toga prevodilac započinje sljedeću fazu svoje djelatnosti - razumijevanje i tumačenje teksta na stranom jeziku u svojoj specijalnosti.
Upotreba računara i mogućnost traženja potrebnih informacija putem interneta može značajno proširiti informacijsko i referentno pretraživanje u delatnosti prevodioca naučnih i tehničkih tekstova. Kao što su istraživanja prevodilaca pokazala, u ovoj fazi svoje aktivnosti prevodilac može:
1. Učestvujte u profesionalnim razgovorima sa izvornim govornicima.
2. Koristite elektronske rječnike i on-line automatizirane sisteme
prevod.
3. Potražite publikacije na temu prevođenja.
4. Posjetite prevodilačke forume, tj. koristiti internet za profesionalnu komunikaciju.
5. Pogledajte najnovije vijesti na temu prevođenja kako biste razjasnili kontekst i terminologiju.
Primljene informacije mogu se unijeti u elektronski rečnik, koji prevodilac vodi tokom svoje profesionalne delatnosti.
Sljedeća faza u djelatnosti prevodioca je faza sinteze, tj. stvarni prevod shvaćenog teksta. Prilikom generisanja teksta, prevodilac mora modelirati njegovo razumijevanje od strane budućeg primaoca, a također uzeti u obzir diskurzivne i žanrovske parametre konstruiranja teksta na ruskom jeziku. Prilikom pismenog prevođenja, u fazi kreiranja razumljivog teksta na ruskom, prevodiocu je u pomoć priskočio kompjuter koji omogućava:
1. Pronađite sinonime riječi.
2. Koristite elektronske rječnike.
3. Koristite elektronski prevodilac kada prevodite određene standardizovane žanrove, kao što su patent ili uputstva.
4. Napravite sistem prevoditeljskih napomena za najkontroverznije pasuse ili one koji zahtijevaju pojašnjenje konteksta.
Završna faza u radu prevodioca je provjera i predaja završenog prijevoda. Trenutno svi prevedeni tekstovi moraju biti predstavljeni u elektronskoj verziji. Široke mogućnosti kompjuterske tehnologije uvelike olakšavaju uređivanje i dizajn prevodnog teksta. Dakle, korištenjem računara u ovoj fazi moguće je:
1. Provjerite pravopisne i gramatičke strukture u tekstu prijevoda;
2. Primijeniti šablone za formatiranje (u skladu sa opšteprihvaćenim u zemlji);
3. Dobiti statistiku o prevedenom i prevedenom tekstu (broj znakova, riječi, pasusa itd.);
4. Koristite grafičke elemente (grafikone, dijagrame, tabele, slike itd.).
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod
Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Kazahstan
Državni univerzitet Pavlodar nazvan po. S. Toraigyrova
Humanistički i pedagoški fakultet
Katedra za teoriju i praksu prevođenja b
U disciplini Osnove prevodilačke djelatnosti prevoditelja
Tema Inovativne tehnologije u prevođenju
Kaydarova A.A.
(inicijal, prezime)
______________ ___________
(potpis) (datum)
Mašinsko prevođenje u životu prevodioca
Strojno prevođenje i njegove vrste i funkcije
1.1 Mašinsko prevođenje u životu prevodioca
Najupečatljiviji primjeri kako nove tehnologije postaju nezamjenjivi alati za obavljanje određenih poslova mogu se naći u našem svakodnevnom životu. Sada je teško zamisliti žetvu bez kombajna, rad u fabrikama bez svih vrsta mašina i pranje veša bez mašine za pranje veša. Ranije se sav ovaj posao obavljao ručno i nema smisla ni govoriti o tome koliko su ljudi utrošili vremena i truda na obavljanje ovakvih poslova. Postoje dobri razlozi za vjerovanje da će uskoro tehnologija Translation Memory postati čvrsto ugrađena u živote prevoditelja, te da će njena upotreba postati uobičajena kao i rezanje povrća u mašini za preradu hrane. Ranije je bilo općeprihvaćeno da je pismeni prijevod isključivo kreativan. proces, sličan pisanju beletristike, knjiga, nije uzalud mnogi poznati prevodioci postali poznati kao pesnici ili pisci. Međutim, danas realnost života zahteva tačnost u prenošenju informacija tokom prevođenja i efikasnost izvršenja. Moderna specifičnost pismenog prevođenja leži u potrebi za prevođenjem velikih količina tehničkih ili poslovnih dokumenata koji se često ponavljaju. Tehnički prevod generalno zahteva strogost stila i kanoničnost oblika, a ko će razmišljati o kreativnosti kada treba da prevedete stotine ili hiljade stranica tehničke dokumentacije u rekordnom roku. Dokumenti stalno ponavljaju tipične fraze, a ako su prevodioci primorani da ručno prevode istu stvar iznova i iznova, to značajno smanjuje brzinu njihovog rada, a kao rezultat i profit kompanije.
Produktivnost i kvalitet rada prevodioca zavise od njegovog ličnog iskustva i sposobnosti da stalno uči iz iskustva i znanja drugih ljudi. Kakvo je vaše iskustvo u prevođenju? Ovo je prevodiočevo pamćenje kojem se on svaki put okreće kako bi se prisjetio da li je naišao na određenu riječ, frazu ili rečenicu i kako je on posljednji put preveo. Korištenje znanja drugih ljudi svodi se na traženje najprikladnijih riječi i izraza u datom kontekstu u rječnicima. Međutim, prije ili kasnije, svaki prevodilac ima logično pitanje: kako može imati pri ruci ne samo rječnike, već i sve prijevode koje je prethodno napravio vezano za određenu oblast?
Novi problemi zahtijevaju nova rješenja. Jedan od novih prevodilačkih alata je tehnologija Translation Memory (TM) – baza podataka u kojoj se pohranjuju gotovi prijevodi, koja se ponekad naziva i “memorija prijevoda”. Memorija prijevoda se često miješa sa strojnim prijevodom (Mahcine Translation), što je također svakako korisno i zanimljivo, ali njegov opis nije svrha ovog članka. Upotreba TM tehnologije povećava brzinu prevođenja smanjujući količinu mehaničkog rada. Međutim, TM neće prevodiocu obavljati prijevod, ali će mu uvelike olakšati posao. Princip rada TM tehnologije je prilično jednostavan - tokom procesa prevođenja parovi "izvorni tekst - konačni (prevedeni) tekst" se akumuliraju u bazi podataka (ili bazama podataka) i zatim koriste za prevođenje novih dokumenata.
Da bi se olakšala obrada informacija i upoređivanje različitih dokumenata, sistem Translation Memory razbija sav tekst u zasebne dijelove koji se nazivaju segmenti. Takvi segmenti su najčešće rečenice, ali mogu postojati i druga pravila segmentacije. Prilikom prevođenja novog teksta, sistem upoređuje sve segmente teksta sa onima koji se već nalaze u bazi podataka. Ako sistem uspije pronaći potpuno ili djelimično podudarni segment, prikazuje se njegov prijevod koji pokazuje podudaranje u postocima. Istaknute su riječi i fraze koje se razlikuju od sačuvanog teksta. Ovo su svojevrsni "savjeti" koji donekle olakšavaju posao prevodiocu i smanjuju vrijeme potrebno za uređivanje prijevoda. Po pravilu, prag podudaranja je postavljen na nivou od najmanje 75%. Sa manjim postotkom podudaranja, troškovi uređivanja teksta suviše rastu i brže je ovaj segment prevesti ručno. Ispostavilo se da kada radi sa TM, prevodilac mora samo da prevede nove segmente i uredi one koji se delimično podudaraju. Svaka promjena ili novi prijevod se pohranjuje u TM i nema potrebe da se isto prevodi dvaput!
Poput marljivog učenika, Translation Memory pamti pojmove i rečenice na osnovu kojih se gradi tzv. TM je konstantno rastuća baza podataka (ili baze podataka, ako se prijevod vrši na različite teme) podataka koja „pamti“ sve izvršene prijevode, a može postati „jezička memorija“ za proizvod ili za aktivnosti kompanije u cjelini. . Baza podataka prevodilačke memorije se popunjava i raste sa prevodom svakog novog dokumenta, tako da se smanjuje vreme utrošeno na sledeći sličan prevod, a shodno tome smanjuju i finansijski troškovi.
Ova tehnologija pomaže značajno smanjiti troškove i vrijeme utrošeno na prevođenje tehničke dokumentacije korištenjem ponovljenih fragmenata teksta. Pored smanjenja radnog intenziteta sistemskog prevođenja, TM vam omogućava da održite jedinstvo terminologije i stila u celoj dokumentaciji, kao i da smanjite troškove naknadnog rasporeda prevedenih dokumenata.
Izračunajmo prednosti koje TM tehnologija pruža korisnicima:
Povećanje produktivnosti prevodioca. Lako je uočiti da zamjena čak 80% odgovarajućih segmenata iz baze podataka prijevoda može smanjiti vrijeme provedeno na prijevodu za 50-60%. Kao što praksa pokazuje, uređivanje dovršenog prijevoda je mnogo brže od ponovnog prevođenja od nule.
Ušteda novca kao direktna posljedica uštede vremena.
Jedinstvo stilske terminologije u prisustvu prevodilačke baze podataka na temu dokumenta koji se prevodi. Ovo je posebno važno kada se prevodi visoko specijalizovana dokumentacija.
Stvaranje kontinuiteta procesa rada, koji garantuje odsustvo smetnji u radu kompanije. Sredstva utrošena na kreiranje prevodilačke baze nisu troškovi, već ulaganje u stabilan i kvalitetan rad, koji povećava ne samo profit, već i vrijednost same kompanije.
Naravno, nije sve tako ružičasto i tehnologija Translation Memory nije bez niza značajnih nedostataka:
Veliki početni troškovi. Sasvim je očito da vam je za produktivan rad sa sistemom Translation Memory potrebna gotova baza prijevoda na temu tekstova koji se planiraju prevesti. Bez takve baze, program Translation Memory neće moći pomoći. Stoga morate ili kupiti takvu bazu podataka ili je kreirati ručno.
Velika količina ručne izrade. Čak i uz dobru bazu prijevoda, broj 100% podudaranja bit će vrlo ograničen. Stoga neće biti moguće potpuno automatizirati ručni rad koristeći Translation Memory.
Imajte na umu da je takođe moguće integrisati TM sisteme sa sistemima mašinskog prevođenja, što pruža dodatne prednosti pri radu sa velikim tokovima dokumentacije. Korisnik može izdvojiti terminologiju za kasniji rad s njom, kreirati vlastite prilagođene rječnike, povezati dodatne rječnike i, na kraju, automatski će se izvršiti prijevod segmenata koji se ne podudaraju s onima koji se već nalaze u bazi prijevoda TM.
1.2 Mašinsko prevođenje i njegove vrste i funkcije
Tehnologija mašina za prevođenje
Aktivna implementacija modernih tehnologija u različitim oblastima aktivnosti nam omogućava da smanjimo vrijeme i trud potreban za završetak bilo kojeg posla. Oblast lingvistike nije bila izuzetak, posebno oblasti kao što su pravni ili, na primer, tehnički prevod.
Prevode tehničkih tekstova odlikuje impresivan obim dokumentacije koja se mora prevesti u najkraćem mogućem roku. Različiti programi - prevodioci i elektronski rječnici - dizajnirani su da riješe ovaj problem.
Ove tehnologije mogu pomoći profesionalnom prevodiocu kada se suoči sa zadatkom da u kratkom roku izvrši kvalitetan pravni prevod sa engleskog. Iskusan prevodilac dobro zna da mašinski prevedeni tekst zahteva dalju proveru usklađenosti sa originalom i unošenje izmena. Istovremeno, prijevod pravnog teksta pomoću programa mora provjeriti ne samo sam lingvista, već i kvalifikovani pravnik. Mnogi početnici i mladi freelanceri, kada u pretraživače ukucaju upit "online pravni prijevod", koriste samo web stranice koje su pronađene za zahtjev. Kao rezultat toga, izvode samo dvije radnje: "kopiraj tekst u online prevodilac" - "zalijepi tekst u dokument", tj. primiti mašinski prijevod i poslati ga kupcu. Po pravilu, samo visokokvalifikovani prevodilac koji radi u renomiranoj prevodilačkoj agenciji pažljivo čita original, sve informacije dobijene tokom mašinskog prevođenja proverava sa izvornom dokumentacijom i koristi razne elektronske rečnike i priručnike kako bi prilagodio sve termine i formulacije u skladu sa pravne osobenosti obe zemlje. Kao rezultat toga, dobija kvalitetan pravni prijevod teksta. Ovakav pristup organizaciji rada naziva se automatizovan.
Da bi automatizovali svoje prevodilačke aktivnosti, mnogi lingvisti koriste onlajn prevodioce kao što su Promt, Google, Transneed, onlajn rečnici Multitran, Lingvo, MrTranslate i drugi onlajn resursi. Mnoge kompanije razvijaju programe za upotrebu van mreže. Istovremeno, programi koji obavljaju pravni prevod sa engleskog i na ovaj strani jezik na osnovu opštih i specijalizovanih Lingvo rečnika, po pravilu se dobro nose sa zadatkom prevođenja i pravilno tumače većinu reči, dijalekatskih izraza, tehničkih i pravnih termina. To je jednostavno objašnjeno - ABBYY Lingvo stalno unapređuje sopstvene proizvode i sarađuje sa najboljim prevodiocima.
CAT sistemi se izdvajaju, na primjer Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star, itd. Oni su na mnogo višem nivou za razliku od prevodilačkih programa i portala koji nude pravni prevod online, ali su inferiorni u odnosu na mnoge prevodilačke agencije. Karakterizira ih prisustvo posebne prevodilačke memorije, u kojoj se akumuliraju korespondencije originalnog prijevoda. Kada se pravni tekst prevede, program upoređuje tekst sa informacijama akumuliranim u njegovoj bazi podataka i procjenjuje ih. Dakle, lingvista će morati samo urediti materijal kako bi dobio stilski i logički koherentan tekst. CAT sistemi su prilično popularni među prevodiocima, jer prilikom obavljanja pravnog prevođenja lingvista samostalno formira bazu podataka korespondencije. To vam omogućava da ubrzate proces njegovog daljnjeg rada, unatoč činjenici da prevoditelj u početku provodi dosta vremena analizirajući informacije, savjetujući se s pravnicima i tražeći jasno ispravnu interpretaciju određenog pravnog izraza ili formulacije. Na taj način profesionalni prevodilac ne samo da akumulira znanje prilikom prevođenja pravnog teksta, već i racionalno raspoređuje svoje napore, a kupac će kao rezultat uvijek dobiti kvalitetan prijevod teksta.
Slažem se, niti jedan stroj, niti jedan resurs koji nudi pravni prijevod na mreži, nije u stanju osjetiti sve suptilnosti i nijanse teksta koje vidi iskusni prevodilac. Naravno, što je veći vokabular i terminološka baza prevodilačkog programa, veće mogućnosti će imati alat, to će biti bolje mašinsko prevođenje. Međutim, samo majstor svog zanata - visokokvalificirani lingvista - može osjetiti specifičnosti teksta i kompetentno izvesti prevod.
Shodno tome, pravni prijevod sa ili na engleski jezik koji se vrši korištenjem softvera nužno zahtijeva dalju provjeru adekvatnosti, ekvivalencije i pismenosti. Tu vodeću ulogu igra visokokvalifikovani prevodilac.
Ako se pojavi dilema: kontaktirati renomiranu prevodilačku agenciju ili sami obaviti prevod pomoću softverskih proizvoda ili online prevodilaca, prednost će imati prva opcija. Pravni prevod na mreži ili needitovani mašinski prevod mogu se koristiti samo kao referentni materijal. Osim toga, prevodilačka agencija će, za razliku od inovativnih alata, biti odgovorna za obavljeni posao, za pouzdanost svih informacija i adekvatnost primljenog teksta.
Poznato je da kada se pravni prevod obavlja u okviru poslovne saradnje, tačnost prevoda, kompetentan i korektan prikaz teksta, puna usklađenost teksta sa pravnim sistemima i tradicijom obe zemlje, kao i korektnost formatiranje u skladu sa međunarodnim normama i standardima je veoma važno. Navedeni pokazatelji utiču na međusobno razumijevanje strana, brzinu potpisivanja sporazuma, ugovora, sporazuma i drugih pravnih dokumenata. Kao rezultat toga, kvalitetan prijevod postaje ključ uspješne i produktivne suradnje između kompanija ili tražitelja posla i poslodavca.
Objavljeno na Allbest.ru
Slični dokumenti
Prevođenje i druge vrste jezičnog posredovanja, njihove vrste, oblici i žanrovi. Mjesto mašinskog prevođenja u opštoj klasifikaciji, njegov kratak opis. Sadržaj problema prevodljivosti u mašinskom prevođenju, pravci i izgledi za njegovo rešavanje.
kurs, dodan 17.11.2014
Pojam i teorija prevođenja, njegova povezanost sa lingvistikom. Razlozi nastanka i proces razvoja nauke o prevođenju. Izrada sistema mašinskog prevodioca. Razvoj komparativnih i kontrastivnih studija u lingvistici. Moderne prevoditeljske studije.
prezentacija, dodano 29.07.2013
Proučavanje morfoloških i sintaktičkih karakteristika naučno-tehničkog stila, u smislu upotrebe automatizovanih prevodilačkih alata. Analiza principa rada i tipova sistema mašinskog prevođenja. Poređenje tekstova prevedenih mašinski i prevodiocem.
teza, dodana 20.06.2011
Definicija pojma "strategije prevođenja". Karakteristike glavnih tipova prevodilačkih strategija. Strategije prevođenja I.S. Alekseeva. Osobine apstraktnog prijevoda i njegovo mjesto u opštoj klasifikaciji. Vrste apstraktnog prijevoda i njihova specifičnost.
kurs, dodato 09.01.2015
Osnove teorije prevođenja. Konceptualna komponenta prevodilačke kompetencije. Problemi jezičkog oblikovanja prevedenog teksta. Tehnološka komponenta prevodilačke kompetencije: prijenos sadržaja u prijevodu. Optimalno rješenje za prevođenje.
tutorial, dodano 10.05.2009
Vrste i metode prevođenja, određivanje načina prevođenja i mjere urednosti informacija za prevedeni tekst. Prednosti i poteškoće simultanog prevođenja, problemi tumača koji se javljaju u procesu prevođenja, psihološki uslovi rada.
sažetak, dodan 25.10.2010
Koncept prevodne ekvivalencije. Izgubljena u prijevodu zbog poteškoća u prenošenju umjetničkih, istorijskih, kulturnih karakteristika i jezičkih razlika. Glavni problemi vjernosti prijevoda. Stepen bliskosti prevoda sa originalom.
prezentacija, dodano 17.04.2013
Standard za prevođenje je skup zahtjeva za kvalitet prijevoda. Norme prevodne ekvivalencije: žanrovsko-stilski, pragmatični i konvencionalni. Identifikacija posebnosti funkcioniranja konvencionalne norme pri prevođenju teksta.
sažetak, dodan 19.01.2011
Regulatorni zahtjevi i njihova uloga u ocjenjivanju kvaliteta prijevoda. Žanrovska i stilska norma prijevoda. Klasifikacija semantičkih grešaka. Uslovni kriterijumi za procenu kvaliteta prevoda. Mjesto ocjene kvaliteta prijevoda u prevoditeljskim studijama. Standard prevoditeljskog govora.
kurs, dodato 13.04.2015
Odraz osobina nacionalne kulture u jeziku književnog teksta. Kontekstualnost interkulturalne komunikacije. Problem prevođenja metafora i idioma. Refleksija važnih prevodilačkih jedinica u književnom prevodu sa engleskog na ruski.
1. Informaciono-tehnološka kompetencija prevodioca.
2. Automatska prevodilačka radna stanica
2.1.Rad sa uređivačem teksta. Automatsko uređivanje teksta prijevoda.
2.2.Elektronski rječnici i prijevod. Elektronske biblioteke
2.3. Elektronski tekstualni korpusi i prijevod
2.4. Računarski prevodioci
I. Važna komponenta stručne kompetencije prevodioca je, prema mišljenju mnogih naučnika, tehnička komponenta, koja pretpostavlja posjedovanje odgovarajućih tehničkih sredstava, i to prvenstveno elektronskih. Diplomirani studijski smer 035700.62 „Lingvistika“ profila „Prevođenje i prevodoslovlje“ mora da ima, prema standardu obuke, između ostalog i sledeće kompetencije:
Poznavati standardne metode za rješavanje osnovnih tipičnih problema iz oblasti jezičke podrške informacionih i drugih aplikativnih sistema;
Posjedovati kompjuterske vještine kao sredstvo za dobivanje, obradu i upravljanje informacijama;
Imaju sposobnost rada sa informacijama u globalnim računarskim mrežama;
Biti sposoban raditi sa elektronskim rječnicima i drugim elektronskim resursima za rješavanje jezičkih problema;
posedovati osnove informatičke i bibliografske kulture,
Znati kako se pripremiti za prevođenje, uključujući traženje informacija u priručniku, stručnoj literaturi i kompjuterskim mrežama;
Biti u stanju formatirati prijevodni tekst u kompjuterskom uređivaču teksta;
Biti sposoban da radi sa osnovnim informacionim i ekspertnim sistemima, sistemima predstavljanja znanja, sintaksičkom i morfološkom analizom, automatskom sintezom i prepoznavanjem govora, obradom leksikografskih informacija i automatizovanim prevođenjem, automatizovanim sistemima identifikacije i verifikacije ličnosti.
Ovdje navodim one kompetencije kod kojih je ovladavanje informatičkom pismenošću eksplicitno izraženo, a pored toga, mnoge druge kompetencije uključuju ovaj koncept implicitno, na primjer.
Sumirajući sve navedeno, može se tvrditi da savremeni lingvista, specijalista u oblasti prevođenja, u svojim profesionalnim aktivnostima ne može bez informacijskih sredstava za primanje, obradu, skladištenje i prenošenje informacija. Takvi alati uključuju takve elektronske resurse kao što su:
uređivač teksta,
Elektronski dvojezični i jednomjezični rječnici za rad na mreži i izvan mreže;
Internet;
Terminološke baze podataka;
Specijalizirani terminološki rječnici i glosari;
Programi za automatsko uređivanje;
Opće i specijalizirane enciklopedije, enciklopedijski rječnici;
Elektronički vodiči za stil;
Elektronski korpusi paralelnih tekstova i konkordanseri;
Elektroničke biblioteke;
Arhive online novina i časopisa;
Programi Translation Memory
Programi strojnog prevođenja;
Nove komunikacione tehnologije itd.
II. Zbog činjenice da su tehnička sredstva počela da zauzimaju sve veće mjesto u profesionalnoj djelatnosti prevoditelja, u praksi i teoriji pojavio se koncept automatizirane prevodilačke radne stanice. Automatizovano radno mesto obuhvata tehnička sredstva kao što su računar, skener, faks ili faks modem, štampač, internet sa svim komponentama (e-mail), telefon, kao i elektronski izvori. Prevođenje obavljeno kompjuterskom tehnologijom naziva se automatizovano prevođenje. Termin CAT se koristi za označavanje automatskog prijevoda. Engleski termin je kompjuterski potpomognuto prevođenje, kompjuterski potpomognuto prevođenje - CAT. Uz usko razumijevanje ovog koncepta, CAT uključuje takve sisteme za automatizaciju prevođenja kao što su SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast i drugi. Prema Wikipediji, “Kompjuterski potpomognuto prevođenje je vrsta prijevoda u kojoj ljudski prevodilac prevodi tekstove koristeći kompjuterske programe dizajnirane da olakšaju proces prevođenja.” Uopšteno govoreći, CAT tehnologija uključuje elektronske rečnike, programe za mašinsko prevođenje, sistem prevodilačke memorije, provere pravopisa, programe za proveru gramatike, terminološke baze podataka, alate za pretragu celog teksta, konkordanse, itd.
III. U uređivaču teksta Microsoft Word, s kojim prevodioci obično rade, postoji niz funkcija koje su važne za prevoditelja. Ovo je Provjera pravopisa i gramatike - alat za provjeru pravopisa i gramatike teksta. Program vam omogućava da kontrolišete pravopis reči.
Programi za provjeru ispravne sintakse i stila teksta u uređivaču teksta, uključeni u blok kontrole pravopisa:
1. Bullfighter provjerava pravopis, sintaksu i stil teksta u Microsoft Word i PowerPoint aplikacijama,
2. Softver za pisanje na engleskom
3. Provjera gramatike 7.0
4. Gramatika Slammer-Non-Windows 4.0
5. Gramatika Slammer 4.2
6.Grammatica English
7.SpellCheckPlus
8. WhiteSmoke English 2009
Program uključen u paket Microsoft Office 2003 i 2007 omogućava pronalaženje sljedećih vrsta grešaka: pravopisne i interpunkcijske greške (postavljanje crtica, upotreba velikih slova, neusklađenost sa pravopisnim normama odabrane verzije engleskog jezika, i sl.), gramatičke greške (kršenje slaganja predikata sa subjektom, pogrešno izgrađena verbalna konstrukcija, dvostruki negativ itd.), stilske greške (klišeji, kolokvijalne riječi, žargon, nepravilna upotreba riječi i sl.)
Uređivač teksta Microsoft Office 2007 ima funkciju za prevođenje odabranog teksta ili cijelog dokumenta sa jednog jezika na drugi („ugrađeni prevodilac“) u panelu „Pregled“; ovdje možete pratiti i razlike između dva teksta, tj. promjene koje se unose u tekst prijevoda nakon što je prevodilac završio svoj rad na njemu. Kada je potrebno takvo poređenje? Ako prevodilac radi naizmenično sa uređivačem na tekstu, prevodilac prima deo teksta od urednika i može da uporedi i vidi napravljene promene.
Funkcija Thesaurus vam omogućava da pronađete sinonime ili antonime koji se mogu koristiti kako biste izbjegli ponavljanje u prijevodu.
To je poznato
2.2.Elektronski rečnik - računarska baza podataka koja sadrži posebno kodirane rečničke stavke koje omogućavaju brzu pretragu reči, često uzimajući u obzir morfološke oblike i sa mogućnošću pretraživanja kombinacija reči, kao i mogućnošću promene smera prevođenja.
Prednosti elektronskih rječnika:
1. velika brzina obrade informacija;
2. prenosivost medija za skladištenje;
3. dostupnost najnovijeg vokabulara zbog brzog ažuriranja, posebno u oblastima koje se brzo razvijaju (nanotehnologija, kompjuterska tehnologija, itd.);
4. istovremeni pristup više rječnika;
5. mogućnost promjene smjera prijevoda.
U posljednje vrijeme bilježi se trend rasta interesovanja prevodilaca za onlajn rječnike, jer sve gore navedene karakteristike karakteristične su za njih u većoj mjeri nego one van mreže.
Nedostaci:
1. Neprovjereno/netačnost nekih podataka
Među poznatim rječnicima su Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (verzija 2002.) itd.
Multilex Delux 6 je 28 englesko-ruskih i rusko-engleskih opštih, tematskih i objašnjavajućih rječnika, uključujući Oksfordski englesko-ruski rječnik, Veliki rusko-engleski rječnik A.I. Smirntitskog, englesko-ruski frazeološki rječnik A.V. Kunina, kulturni, lingvistički rječnicima SAD-a i Velike Britanije.
Abbyy Lingvo x3 – 150 rječnika sa ukupnom količinom od 9 miliona unosa Na web stranicama korisnika ovog rječnika možete pronaći korisne rječnike i informacije www.lingvoda.ru i www.lingvodics.com.
Pored toga, Abbyy je razvio profesionalni sistem za kreiranje, skladištenje i ažuriranje rečnika ABBYY Lingvo Content. Uz njegovu pomoć možete kreirati, ažurirati, proširivati i analizirati rječnike bilo koje složenosti, kreirati rječnike na temelju postojećih i izvoziti ih u različite formate.
Multitran
Elsevier (verzija 2002.)
Na forumima sajtova “Grad prevodilaca” i Udruženja leksikografa Lingvo raspravlja se o pitanju koji je rečnik bolji - jasnog odgovora nema (www.trworkshop.ru i www.lingvoda.ru).
Veze ka dvojezičnim i višejezičnim rječnicima mogu se naći na Internetu na sljedećim stranicama: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera .ru.
U naučnom i primijenjenom razumijevanju, upotreba rječnika ne izaziva apsolutno oduševljenje svih naučnika. Tako B.N. Klimzo smatra da oni odvikavaju prevodioca od razmišljanja.
www.americana.ru – Americana englesko-ruski enciklopedijski rječnik
www.anylexic.com – AnyLexic, verzija 2
www.babylon.com – Babilon
www. allwords.com – Kontekst
www.pngis.net/dictionary - englesko-italijansko-ruski on-line rječnik nafte i plina
www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005
www.un-interpreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Novi veliki englesko-ruski rječnik
www. rambler.ru/dict/ruen -rusko-engleski rječnik A.I. Smirnitsky
www.multilingual.ch – web stranica T. Harveyja Ciampija
Najveća virtuelna biblioteka na svetu je Digitalna biblioteka Nacionalnog kongresa.
Biblioteka XServer.ru - besplatna online elektronska biblioteka
& Konkordancija – spisak konteksta u kojima je tražena jedinica predstavljena u svom leksičkom okruženju i koju karakteriše skup statističkih podataka.
U najjednostavnijem slučaju, to je abecedna lista riječi u tekstu s kontekstima u kojima su se pojavile.
Uvod
Posao prevodioca oduvijek je bio rad s tekstualnim informacijama. Danas su sve oblasti ljudske delatnosti neraskidivo povezane sa informatičkom tehnologijom, pa je teško zamisliti proces prevođenja bez glavnog alata prevodioca – kompjutera. Kultura ekrana zamenila je kulturu štampanog teksta, promenile su se funkcije i suština prevoda, same informacije su počele da se generišu, prenose i percipiraju direktno preko kompjutera.
Poznavanje savremenih kompjuterskih programa koji za cilj imaju optimizaciju delatnosti prevodioca, spremnost i sposobnost da ovladaju ovim softverskim proizvodima u cilju povećanja atraktivnosti za poslodavca i smanjenja troškova „proizvodnog procesa“ pismenog prevoda glavni su zahtevi koje nameće tržište danas. Ako je prevodilac siguran u moderne kompjuterske tehnologije, tada sposobnost efikasnog korištenja prethodno izvršenih narudžbi pomaže i njemu i poslodavcu, koji može računati na zamjetnu uštedu u vremenu i novcu pri prevođenju ponovljenih ili sličnih fragmenata teksta.
Savremene kompjuterske tehnologije pomažu u rješavanju sljedećih prevoditeljskih problema:
– komunikacija sa kupcem i dobijanje izvornog teksta;
– percepcija elektronskog teksta na stranom jeziku;
– pretraživanje informacija i referenci na temu teksta na stranom jeziku;
– analiza prevoda naučno-tehničkog teksta stranog jezika;
– kreiranje anotiranih lista izvora informacija;
– izbor prevodnih korespondencija i ekvivalenata;
– kreiranje prevodnog teksta;
– kreiranje bilješki prevodioca;
– stvaranje elektronske informativno-referentne baze podataka za prevodioce,
– uređivanje, lektorisanje i prelom završenog prevoda teksta na stranom jeziku u skladu sa zahtevima naručioca;
– ocjenu kvaliteta prijevoda naučno-tehničkog teksta na stranom jeziku;
– isporuku izvršenog prevoda naučnog i tehničkog teksta stranog jezika naručiocu.
S tim u vezi, svrha našeg priručnika je da pomogne u sticanju osnovnih znanja, vještina i sposobnosti iz oblasti kompjuterskog prevođenja sa stranog jezika na ruski i sa ruskog na strani jezik.
Knjiga se sastoji od 10 odjeljaka koji sadrže informacije o elektronskim prevodilačkim alatima: poznavanje principa rada, prednosti i mana elektronskih rječnika, automatskih i automatiziranih sistema prevođenja doprinosi razvoju informatičke kompetencije prevodioca, što je važno za navigaciju u otvoreni i zatvoreni (vlasnički) softver i formati datoteka; osnovni principi kompjuterskog dizajna teksta. Prilikom pisanja priručnika, knjiga i članaka A. Solovjove, A.B. je pružio veliku pomoć. Kutuzova, A.L. Semjonova, G.V. Kuryachy i K.A Maslinsky, K.T. Volčenkova, M. Ivanov i mnogi drugi (vidi Popis korišćenih izvora).
1Koncept kompjuterske tehnologije
U sadašnjoj fazi razvoja društva, sve sfere ljudske aktivnosti su neraskidivo povezane sa informatičkom tehnologijom (engleski: Information Technology, IT). Prema definiciji koju je usvojio UNESCO, informacione tehnologije– je kompleks međusobno povezanih naučnih, tehnoloških, inženjerskih disciplina koje proučavaju metode za efikasno organizovanje rada ljudi uključenih u obradu i skladištenje informacija; kompjuterska tehnologija i metode organizovanja i interakcije sa ljudima i proizvodnom opremom, njihova praktična primena, kao i društveni, ekonomski i kulturni problemi povezani sa svim tim.
Savremeni ekonomski rečnik definiše informacione tehnologije kao procese akumulacije, skladištenja, prenosa, obrade i kontrole informacija zasnovane na upotrebi računarske tehnologije, komunikacija i najnovijih tehnologija za pretvaranje informacija.
Među stručnjacima, informacionu tehnologiju shvataju kao široku klasu disciplina i oblasti delatnosti koje se odnose na tehnologije za upravljanje i obradu podataka, uključujući upotrebu računarske tehnologije.
Međutim, u posljednje vrijeme pod informacijskom tehnologijom se najčešće podrazumijeva kompjuterska tehnologija. Konkretno, informaciona tehnologija se bavi upotrebom računara i softvera za skladištenje, transformaciju, zaštitu, obradu, prenos i primanje informacija. Ako govorimo o informacionoj tehnologiji u ovom pojednostavljenom smislu, potrebno je posebno pomenuti i komunikacione tehnologije, jer često računar nije povezan na lokalnu ili globalnu mrežu. Na ovaj ili onaj način, bez obzira na način ili činjenicu povezivanja računara na LAN (lokalnu mrežu), moderno širenje računara zauvek je promenilo društvo, čineći ga kvalitativno drugačijim, informacionim. Objasnimo pojmove kao što su “informaciono društvo” i “informatizacija društva”.
Informaciono društvo je društvo u kojem društveno-ekonomski razvoj prvenstveno zavisi od proizvodnje, obrade, skladištenja i širenja informacija među članovima društva.
Po evropskim standardima, društvo se može nazvati informacionim društvom ako je više od 50% njegove populacije zaposleno u oblasti informacionih usluga. Shodno tome, Rusija čini samo prve korake u tom pravcu.
Informaciono društvo se razlikuje od prethodnih po tome što u njemu glavni faktor nisu materijalni, već idealni faktori – znanje i informacija.
Termin „informaciono društvo“ svoj naziv duguje profesoru Tokijskog instituta za tehnologiju Yujiru Hayashiju, čiji je termin korišten u radovima Fritza Machlupa (1962) i T. Umesaoa (1963) koji su se skoro istovremeno pojavili u Japanu i SAD-u. . Godine 1969. japanskoj vladi su predstavljeni izvještaji “Japansko informaciono društvo: teme i pristupi” i “Konture politike za promicanje informatizacije japanskog društva”, a 1971. godine “Plan za informatičko društvo”.
Informatizacija društva nije toliko tehnološki koliko društveni, pa i kulturni proces povezan sa značajnim promjenama u načinu života stanovništva. Ovakvi procesi zahtijevaju ozbiljne napore ne samo vlasti, već i cjelokupne zajednice korisnika informaciono-komunikacionih tehnologija u mnogim oblastima, uključujući eliminaciju kompjuterske nepismenosti, formiranje kulture korišćenja novih informacionih tehnologija itd.
Sam izraz "informatizacija" široko se koristi samo u Rusiji i Kini. To je bilo zbog, prvo, nedovoljnog razvoja pojmovnika o temama „informaciona tehnologija“ i „informaciono društvo“ 80-90-ih godina 20. stoljeća, a drugo, zbog nekih specifičnosti razvoja informaciono-komunikacionih tehnologija. u ovim zemljama. Odlikovali su ih visok stepen razvoja primenjenih i specijalizovanih hardverskih i softverskih sistema i izuzetno slaba telekomunikaciona infrastruktura, koja je postala kočnica skladnog razvoja informacionog društva.
Cilj informatizacije je transformacija pokretačkih snaga društva, koje treba preusmjeriti na proizvodnju usluga, formiranje proizvodnje informacija, a ne materijalnog proizvoda. U toku informatizacije rješavaju se problemi promjene pristupa proizvodnji, moderniziraju se način života i sistem vrijednosti. Slobodno vrijeme dobija posebnu vrijednost, inteligencija i znanje se reprodukuju i troše, što dovodi do povećanja udjela umnog rada. Od građana informacionog društva se traži da budu kreativni, a potražnja za znanjem je sve veća. Materijalno-tehnološka baza društva se mijenja, različite vrste upravljačkih i analitičkih informacionih sistema kreiranih na bazi računarske opreme i računarskih mreža, informacionih tehnologija i telekomunikacija počinju da igraju ključnu ulogu. Kao što smo već napomenuli, proces razvoja informacionog društva počinje njegovom kompjuterizacijom.
Kompjuterizacija je proces uvođenja računara koji obezbeđuju automatizaciju informacionih procesa i tehnologija u različitim sferama ljudske delatnosti. Cilj kompjuterizacije je poboljšanje kvaliteta života ljudi povećanjem produktivnosti i olakšavanjem njihovih radnih uslova. Uz kompjuterizaciju, postoji privatniji koncept kućne kompjuterizacije. Kompjuterizacija doma je proces opremanja domaćinstava kompjuterskim uređajima. U Rusiji je kućna kompjuterizacija element državne politike informatizacije, koja ima za cilj zadovoljavanje potreba stanovništva za informacijama i znanjem direktno kod kuće.
Svoje potrebe možete zadovoljiti koristeći posebne pretraživače.
Sistem za pronalaženje informacija je sistem koji obavlja sledeće funkcije:
– pohranjivanje velikih količina informacija;
– brzo pronaći potrebne informacije;
– dodavanje, brisanje i mijenjanje pohranjenih informacija;
– prikazivanje informacija u formi prikladnom za ljude.
Oni su:
– automatizovano (eng. kompjuterizovano);
– bibliografski (referenca na engleskom);
– interaktivno (engleski online);
– sistemi za pronalaženje dokumentarnih i činjeničnih informacija.
U informacionom društvu informacione grupe se spajaju u jednu zajednicu koristeći mrežu, tj. društvo postaje umreženo.
Mrežno društvo je društvo u kojem se značajan dio informacijskih interakcija odvija korištenjem informacijskih mreža. Štaviše, sastav ovog društva se stalno ažurira novim korisnicima.
Glavni faktor povećanja broja korisnika je, naravno, potreba za informacijama stanovništva cijele planete.
Potreba za informacijama je potreba koja nastaje kada se cilj sa kojim se korisnik suočava u toku svojih profesionalnih aktivnosti ili u društvenoj i svakodnevnoj praksi ne može ostvariti bez uključivanja dodatnih informacija, što je u ovom kontekstu World Wide Web. , WWW, Web) je glavna usluga na Internetu koja vam omogućava pristup informacijama na svim serverima povezanim na mrežu. World Wide Web je organiziran na principima hipermedije - tehnologije za predstavljanje informacija u obliku relativno malih blokova povezanih jedni s drugima. Naravno, World Wide Web vam omogućava pristup svim informacijama na bilo kojem serveru koji je povezan na mrežu.
2Informatičko-tehnološka kompetencija kao sastavnica profesionalne kompetencije prevodioca
U modernom društvu, kako bi se osigurala konkurentnost ruskih prevodilaca, oni moraju posjedovati vještine i alate koji su standard u inostranstvu. Dakle, implementacija procesa međujezične i interkulturalne komunikacije zahtijeva od specijaliste korištenje određenih znanja i vještina iz oblasti informaciono-komunikacionih tehnologija, od kojih su danas glavna:
- elektronsko upravljanje dokumentima;
– rad sa paketima aplikacija;
– dobijanje operativnih informacija;
– komunikacija sa udaljenim partnerima;
– donošenje kompetentnih odluka;
– unos i sistematizacija podataka.
Stoga, prema V.V. Ilčenko i E.V. Karpenko, budući prevodilac za stručno osposobljavanje samo treba da prouči informacione resurse i tehnologije, softver i mrežne alate pogodne za obavljanje prevodilačkih aktivnosti pomoću računara, kako bi se razvila informatička kompetencija prevodioca.
Uzimajući u obzir nove uslove prevodilačke djelatnosti, A.A. Rybakova kaže da je profesionalna kompetencija prevodioca (vidi sliku 1) integralni skup dvojezičnih, kulturno-spoznajnih, stručno-predmetnih, prevodilačkih i informatičkih kompetencija, koji predstavlja složen skup znanja, vještina, psiholoških svojstava i kvaliteta ličnosti. (sposobnosti) potencijalno neophodne za realizaciju profesionalne prevodilačke delatnosti, koje se u njoj manifestuju u vidu jednog ili drugog stepena njihove aktualizacije (profesionalne kompetencije).
Slika 1 – Kompetencija informacionih tehnologija
Shodno tome, informatička i tehnološka kompetencija prevodioca je sastavni dio njegove profesionalne kompetencije i karakteriziraju je sljedeće odredbe, koje je u svojoj studiji iznio V.V. Ilčenko i E.V. Karpenko:
– postavljanje ciljeva u procesu rješavanja stručnog problema korištenjem najnovijih informacionih tehnologija, jasno i precizno postavljanje i formulisanje svrhe ove djelatnosti, planiranje strategije informaciono-tehnoloških aktivnosti;
– vrednosni odnos prema informacijama i informacionim tehnologijama, njihovom izboru u skladu sa svrhom delatnosti, prema rezultatima informatičke delatnosti ostvarenim lično i u društvu; stalno interesovanje za aktivnosti informacionih tehnologija;
– aktivno korišćenje informacionih tehnologija u profesionalnim aktivnostima;
– vrednosni odnos prema sebi kao stručnjaku sa pogledom na svet koji odgovara stepenu razvoja društva, savremenim znanjima i veštinama u oblasti informacionih tehnologija; razumijevanje rezultata njihovih aktivnosti, želja za samousavršavanjem i samorazvojom.
3 Radna stanica elektronskog prevodioca
U proteklih 10-15 godina, priroda posla prevodioca i zahtjevi za njim značajno su se promijenili. Prije svega, promjene su se odrazile na pisani prevod naučne, tehničke, službene i poslovne dokumentacije. Danas, po pravilu, više nije dovoljno jednostavno prevesti tekst koristeći kompjuter kao pisaću mašinu. Klijent očekuje od prevodioca da dizajn gotovog dokumenta što je moguće više odgovara izgledu originala, a da istovremeno zadovolji standarde prihvaćene u datoj zemlji.
Prevodilačka industrija 21. vijeka postavlja nove zahtjeve pred prevodioce, jer su obim prevoda sve veći, rokovi sve strožiji, a sve je potrebniji rad u međunarodnim timovima. Prevodilac mora biti projektni menadžer, kompjuterski specijalista, specijalista za dokumente, specijalista za izdavaštvo i lingvista-istraživač.
Pisani prijevod tehničkih informacija oduvijek je bio tražen. No, prema statistikama, prevodilac bez upotrebe kompjuterske tehnologije može prevesti najviše 2.000 riječi dnevno, što podrazumijeva visoke troškove prijevoda. Automatizacija značajno povećava produktivnost prevodioca, omogućavajući smanjenje cijene finalnog proizvoda.
Većina elektronskih sredstava je tehnologija za ubrzavanje i kreiranje alternativnih verzija prevodnog teksta (mogućnosti Interneta); drugi vam omogućavaju da autoritativno birate između alternativnih opcija (pogoni za prevođenje i sve vrste rečnika). Prevodioci kreiraju i biraju između alternativnih opcija, a razne nove tehnologije ne poništavaju ove zadatke, one samo proširuju raspon mogućnosti, omogućavajući im da se nose sa većim fragmentom stvarnosti za manje vremena. Obilje informacija u našem vremenu olakšava kreiranje alternativnih verzija prijevodnog teksta, što uključuje fokusiranje veće pažnje na izbor moguće verzije prijevodnog teksta.
Mora se imati na umu da je glavni zadatak prevoditelja osigurati komunikaciju između ljudi, a tek onda raditi elektroničkim sredstvima. Posmatranje ključnog elementa kompetencije trebalo bi pomoći da se ciljevi imaju na umu i da se elementu pronađe odgovarajuće mjesto u sistemu kompetencija i korištenja informacija prevodioca.”
Kompetencija informatičke tehnologije podrazumijeva ne samo prijelaz na druge alate, već promjenu samog pristupa prevodilačkoj djelatnosti kao procesu prevođenja. Metaforički, ovo se može izraziti korištenjem evolucije ljudskog kretanja po terenu. Analogija je jednostavna: prvo, osoba savladava jahanje da bi povećala brzinu; to značajno ubrzava brzinu kretanja, ali ne dozvoljava transport velikih tereta; ovu fazu povezujemo s procesom prevodilačke aktivnosti prije uvođenja koncepta informatička kompetencija, tj. Prisustvo rječnika može značajno pojednostaviti i ubrzati proces prevođenja. Korišćenje od strane prevodioca raznih vrsta elektronskih rečnika, uređivača teksta sa proverom pravopisnih i leksičkih grešaka slična je upotrebi od strane prevoznika po principu nacrta, tj. kola, kočije koje vuku konji ili slične životinje. Bez sumnje, takav prijelaz uvelike olakšava sam proces prevođenja/kretanja, ali o potpuno kvalitetnom prijelazu možemo govoriti samo kada se koriste automobili ili kamioni ili, kada je riječ o prevodilačkim aktivnostima, korištenje školjki elektroničkog rječnika, njihovo grupisanje i korišćenje sistema prevodilačke memorije.
Ovo poređenje je prikladno jer podrazumijeva stvaranje i održavanje određene infrastrukture: u slučaju analogije, to je održavanje mreže autoputeva i benzinskih pumpi, au slučaju predmeta našeg istraživanja, podrazumijeva oboje. opsežan i intenzivan razvoj IT alata za prevođenje.
Informaciona i tehnološka kompetencija prevodioca može se realizovati u informacionom okruženju, koje je takozvano „radno mesto elektronskog prevodioca“. S tim u vezi, čini nam se opravdanim, prije svega, razmotriti pitanje tzv. „radnog mjesta elektronskog prevodioca“ („radno mjesto kompjuterskog prevodioca“, „radno mjesto modernog prevodioca“) koje služi kao osnova za implementaciju informatičke kompetencije prevodioca i osnove za njeno formiranje na fakultetu
Kako primećuje V. Grabovsky, tokom vekova radno mesto prevodioca se nije suštinski promenilo. Njegovi alati, rukopisni i pisani na mašini, u svojoj funkcionalnoj namjeni svo ovo vrijeme su zapravo ostali isti. Ni intenzitet rada ni produktivnost nisu se suštinski promijenili.
Prije informatičkog doba, koje se povezuje sa pronalaskom personalnog računara i interneta, sredstva prevodilačkog rada uglavnom su bili papir i olovka. Naravno, papir se shvata u širem smislu kao sredstvo ručne katalogizacije, arhiviranja i pretraživanja među prevodiočevim bilješkama, bibliografskim referencama i bazom terminoloških primjera. Ostali tradicionalni prevodilački izvori uključivali su štampane rječnike i referentne knjige, kao i referentne materijale za predmetna područja koja su zahtijevala čitanje.
Situacija se počela mijenjati sredinom 80-ih godina prošlog stoljeća - usvojena je kompjuterska tehnologija. Godine 1984. najavljen je prvi pokušaj komercijalne upotrebe kompjuterske tehnologije u Sjedinjenim Državama (u Agnew Tech-Tran Inc.). Početkom 90-ih u našoj zemlji počinje kompjuterizacija prevodilačkog posla.
U početku je, kako primećuje V. Grabovsky u svom istorijskom pregledu, kompjuter doživljavan kao neka vrsta napredne pisaće mašine, veoma pogodne za uređivanje tekstova. Međutim, kompjuter je ubrzo dao novu dimenziju radu prevodioca, otkrivajući njegove potencijalne mogućnosti u sve većem stepenu. Postalo je moguće koristiti ne samo programe za pisanje i obradu tekstova, već i elektronske rječnike, kao i sve vrste priručnika. Radilo se na, relativno govoreći, mehanizaciji i automatizaciji rada lingvista.
Prva kategorija uključuje softverske proizvode TM (Translation Memory) tehnologije, a to su baze podataka velikog kapaciteta. Ove baze podataka vam omogućavaju da sačuvate fragmente originalnih tekstova i odgovarajući prevod, ne samo pojedinačne reči, već i čitave fraze. Prvi programi ove vrste bili su Translator's Workbench (Trados) i Transit (Star).Omogućili su da se uporede fraze teksta koji se prevodi sa frazama sadržanim u bazama podataka i analizira stepen njihove sličnosti u procentima.Umnogome olakšavaju rad. sa tekstovima, omogućavajući trenutni pristup svim prethodnim dešavanjima. Poznati izraz Billa Gatesa „Informacije na dohvat ruke” je ovdje vrlo prikladan.
Pokušali su da se naprave programi sposobni za samostalno prevođenje pisanih tekstova. S tim u vezi možemo spomenuti i kod nas poznate domaće proizvode Stylus (firma Promt) i Socrat (kompanija Arsenal). Obim ovih programa je ograničen i u mnogim slučajevima njihova uloga je podrška.
Radilo se i na ostvarenju dugogodišnjeg sna prevodioca – stvaranja potpuno automatizovanog radnog mesta. Najzanimljivija u tom pogledu je Interlingua tehnologija, razvijena početkom 90-ih na Univerzitetu Carnegie Mellon (Pittsburgh), zasnovana na teoriji mašinske inteligencije. Suština ove tehnologije je da program na osnovu posebno razvijenih algoritama analizira značenje originalnog teksta i prevodi ga na srednji umjetni jezik Interlingua. Nakon toga, računar može automatski prevesti izvorni tekst na bilo koji jezik koji program nudi i koji ima odgovarajuće algoritme. Može se zamisliti koliko bi to bilo zgodno za proizvođače opreme koji proizvode upute za uporabu i druge tehničke materijale na nekoliko jezika odjednom. Ova tehnologija je također pružila potencijal za usmeno prevođenje - uz pomoć dodatnih programa za prepoznavanje ljudskog govora i uređaja za sintezu govora.
Nažalost, ovaj razvoj još nije doveo do stvaranja proizvoda spremnog za komercijalnu upotrebu, prvenstveno zbog nedovoljne računarske snage i drugih tehničkih problema. Međutim, rad u ovom pravcu se nastavlja.
Tokom 1990-ih, prevodioci su imali pristup komunikacijskim alatima kao što su faks i e-pošta. Danas je jednostavno nemoguće bez e-pošte. Značajan korak naprijed bila je široka upotreba skenera, koji omogućavaju rad sa grafikom i ilustracijama, kao i prepoznavanje tekstualnih podataka i njihovo pretvaranje u elektronski format. Teško je precijeniti vrijednost proizvoda za kreiranje tekstualnih datoteka kao što su FineReader i CuneiForm za prevodioce. Prevođenje tekstualnih datoteka je mnogo praktičnije od papirnih verzija. Pojavljuju se programi koji pružaju dodatnu pogodnost i uslugu u radu. S tim u vezi možemo spomenuti Libretto (analiza i označavanje tekstova), Pathfinder (pretraga tekstualnih podataka na lokalnim i mrežnim diskovima), Punto Switcher, itd. Potonji, dizajniran za promjenu jezika tipkovnice, čini se posebno zgodnim.
Punto Switcher
Program prepoznaje jezik na kojem je tekst napisan i automatski se prebacuje na njega. Ovo je posebno važno ako kucate bez gledanja u ekran. Ako rastreseno upišete tcc u adresnu traku vašeg pretraživača, Punto Switcher će ga automatski konvertovati u www.
Sa ovim besplatnim programom možete:
1) prebacivanje rasporeda automatski (prepoznaje ukucani tekst) i pomoću prečice;
2) promenite standardne sistemske kombinacije tastera da biste promenili izgled;
3) ispraviti izgled i mala slova u odabranom tekstu i u tekstu iz međuspremnika;
4) koristite funkciju automatskog ispravljanja kada kucate često korišćene reči.
Osim toga, program daje zvučne signale za rad s tastaturom.
Vraćajući se istorijskom pregledu radnog mesta elektronskog prevodioca, spomenimo i brzi napredak u oblasti elektronskih informacionih medija. Diskete od 5" su prošlost. Pored 3" flopi diskova pojavili su se MO diskovi i sve vrste kertridža i sve se više koriste CD-ROM diskovi, uključujući i one za ponovno upisivanje. Oprema za snimanje odavno je prestala biti egzotična.
Treba napomenuti da se u proteklih deset godina, kako su se razvijali softverski i hardverski alati koje koriste lingvisti, mijenjao i konačni proizvod njihovog rada. Postalo je moguće ne samo pripremiti prevedene i uređene tekstualne podatke, već i kreirati originalne izglede za naknadnu replikaciju. Najčešći programi kod nas za kompjutersko layout i kreiranje originalnih izgleda su PageMaker i QuarkXpress, koji su zamenili Ventura Publisher, koji je bio popularan u prvoj polovini 90-ih. Manje poznati su FrameMaker i Interleaf.
Originalni izgledi uključivali su ne samo tekst, već i druge komponente neophodne za štampanu publikaciju - ilustracije, grafike, indekse itd.
To je radikalno promijenilo prirodu interakcije između prevoditelja i potrošača njegovih proizvoda. Ako je prethodno kupac dobio samo poluproizvod - tj. tekstualne podatke, a on je sam morao ovaj poluproizvod dovesti do faze gotovog proizvoda, sada dobija proizvod spreman za dalju upotrebu.
Nadalje, napretkom multimedijalnih tehnologija postalo je moguće ne ograničavati se samo na izdavanje informacija na papiru, već u saradnji sa studijima za snimanje pripremiti CD-ove i video kasete sa edukativnim materijalima, prezentacijama itd.
Vrijedi spomenuti sve veću ulogu internetskog prevoditelja u radu. Broj različitih referentnih izvora u bilo kojoj oblasti znanja stalno raste. Njihov značaj je teško precijeniti. Nemoguće je ne spomenuti probleme prevodioca koji nastaju u vezi sa radom sa elektronskom poštom i na internetu. Glavni problem su virusi. Antivirusni programi, prvenstveno Norton Anti-Virus i Kaspersky Anti-Virus, postaju neizbežno oruđe na njegovom radnom mestu.
Nakon kratkog izleta u historiju, pratili smo kako se mijenjalo radno mjesto prevodioca i njegova oprema u proteklih deset godina. Pređimo na konkretno razmatranje sadržaja pojma „radna stanica kompjuterskog prevodioca“.
Koncept se praktično ne sreće u domaćoj literaturi, a ne postoji ni ustaljeni termin za označavanje sastava hardvera i softvera, kao i elektronskih resursa, kao jedinstvenog kompleksa za podršku prevodilačkoj delatnosti. U literaturi na engleskom jeziku, nazivi kao što su Translator's Workstation („radna stanica prevodioca“, „automatizovana radna stanica prevodioca“) ili Translator's Workbench („radna stanica prevodioca“) se dugo koriste i prilično su poznati za označavanje radnog mesta prevodioca.
Šta je uključeno u „radnu stanicu kompjuterskog prevodioca“?
Prije svega, to je hardver računara (sistemska jedinica, monitor, štampač, skener, MFP, itd.). Budući da je takozvani “hardverski” dio radnog mjesta prevodioca vjerojatnije predmet diplomskog projekta za neku tehničku specijalnost, nećemo se detaljnije zadržavati na njemu, napominjući samo na osnovu vlastitog iskustva da danas većina IT alata malo zavise od hardvera računara, a izbor hardverske platforme i tehničkih karakteristika računara mogu biti diktirani subjektivnim preferencijama; to praktično nema uticaja na performanse jednog hardverskog i softverskog kompleksa.
Elektronska radna stanica prevodioca uključuje i odgovarajući softver (softver), koji mu, zajedno sa hardverom, pruža različite mogućnosti i omogućava prevodiocu da obavlja različite vrste operacija koje su mu potrebne za obavljanje poslova u okviru svojih profesionalnih aktivnosti. Osim toga, potrebno je imati i određene resurse: rječnike, priručnike, korpuse (paralelnih) tekstova. Po našem mišljenju, izbor i stepen ovladavanja softverskim delom prevodiočevog radnog mesta utiče na efikasnost prevodilačkih aktivnosti.
Strani stručnjaci napominju da je neophodno razdvojiti pojmove „elektronskih sredstava“ i „elektronskih resursa“, uprkos njihovoj bliskosti i međuzavisnosti u radu prevodioca u savremenim uslovima. U suštini, "alati" su oni alati ili oprema (npr. kompjuter, softver) koji su im potrebni za obavljanje određenog dnevnog zadatka (npr. program za usklađenost, provjera pravopisa). Resursi nisu ništa manje važni (na primjer, korpusi teksta koje smo već spomenuli, rječnici, glosari, referentni materijali).
Besplatni rad možete preuzeti pomoću kratkog linka. Sadržaj možete pogledati u nastavku.
Uvod 5
1. Aktuelni problemi prevođenja 7
1.1 Pojam prevoda, pristupi prevođenju teksta 7
1.2 Vrste transfera 12
2. Metode i alati koje koriste prevodioci 23
2.1 Uobičajene metode za pismeni prevod 23
2.2 Alati koji se koriste za pismeni prevod 28
2.3 Specifičnosti rada sa tekstom na stranom jeziku – “lažni prijatelji 32”
prevodilac" 32
Zaključak 39
Spisak korištenih izvora 41
Prevođenje je trenutno najpotrebnija stvar koja je tražena u gotovo svim područjima komunikacije i interakcije među ljudima: vijesti, politika, ekonomija, kultura itd. i naravno, kada je riječ o prevodilačkoj djelatnosti, jednako je važno shvatiti da može postojati mnogo pristupa i vrsta prijevoda, kao i teksta.
Tekst je poseban sistem simbola i znakova koje je stvorio čovjek, te je stoga subjektivne prirode. Posebno je važno pitanje nastajanja tekstova pod uticajem različitih spoljašnjih okolnosti, što u naše vreme nije nešto mnogo nepoznato. Ali ovaj pristup uvelike otežava rad prevodilaca. Budući da tekst može uključivati različite vrste riječi koje je teško prevesti, kao što su neologizmi, žargoni, sleng oblici, skraćenice itd.
Danas samo nekoliko ljudi ne može za sebe reći da ne zna drugi jezik, čak su u školi svi učili ili engleski ili njemački, ponekad francuski i talijanski. U suštini, ispada da je društvo bilo u stanju masovne potražnje za znanjem drugih jezika - iako to zapravo nije bio slučaj. A mnogi nikada nisu imali sreće da putuju u inostranstvo ili svoje znanje primene u praksi.
Ali ova politika je dovela do fenomena takozvane „eksplozije prevoda“, kada su ljudi počeli da rade sa originalnim tekstovima za sebe – samo da bi pročitali, a zatim da bi dobili informacije iz originalnog izvora, a zatim da prošire svoje vidike. Tako je porastao broj ljudi koji znaju 2 ili više jezika, ali je potreba za prevođenjem zadržala svoju poziciju.
Tako je tema „Osobine pismenog prevođenja. Informativni resursi u djelatnosti prevoditelja" prilično su relevantni. Prije svega, to je zbog činjenice da danas ljudi žive u uvjetima stalne interakcije sa elementima stranog jezika, a rezultat takve interakcije je formiranje različitih vrsta prijevoda i metoda za njegovu implementaciju.
Predmet istraživanja su karakteristike pismenog prevođenja.
Predmet – pismeni prevod
Svrha ove studije je da opiše resurse koji se koriste u pisanom prevodu.
Zadaci:
definirati pojam prijevoda i pristupe prevođenju teksta;
opisati vrste prijevoda;
opisati razlike između pismenog i usmenog prijevoda;
pregledati uobičajene metode za pismeni prevod;
navesti alate i resurse potrebne za pismeni prevod.
Za pripremu rada korištene su publikacije, edukativni materijali i internet resursi.
Sumirajući obavljeni rad, možemo zaključiti sljedeće:
Treba napomenuti da kada se priprema za prevođenje određenog teksta, prevodilac mora biti spreman da naiđe na niz poteškoća. Konkretno, zbog nedostatka analoga na maternjem jeziku, budući da jezik može uključivati ne samo zastarjele, već i strane riječi koje možda neće biti od koristi prevodiocu, takozvane „lažne prijatelje“, koji na prvi pogled su razumljivi, ali sa S druge strane, imaju potpuno drugačiju osnovu – drugačiju od one koja se podrazumeva. Stoga će kvalitet prijevoda ovisiti o iskustvu i kvalifikacijama prevoditelja. I naravno, važno je uzeti u obzir da važnost prevođenja danas leži prije svega u činjenici da je gotovo svim ljudima na planeti danas potrebno stalno dopunjavanje informacija, a iz toga proizilazi značajan interes svih zemalja za razvoj prevodilačke djelatnosti;
Prevođenje je društveni fenomen koji je nastao u procesu razvoja samog društva i kao rezultat toga danas je sastavni dio života društva. Postoje dvije glavne vrste prijevoda: pismeni i usmeni prijevod. Svaki od njih ima svoje grane i tipove rada sa tekstom koji su karakteristični samo za ovu vrstu. Ali kako god bilo, umjetnički oblik prijevoda se također može svrstati u jednu od ovih vrsta. da, s jedne strane će se odnositi na pismeni prijevod, ali usmeni prevod može biti izveden i u umjetničkom stilu ili na umjetničkom djelu. No, s druge strane, treba napomenuti da pismeni prijevod ima više pozitivnih aspekata, što se izražava u širokom spektru metoda i alata koje koriste prevodioci;
sve moguće metode i sredstva će se svesti na to da prevod bude što pristupačniji za prevodioca, pa će stoga biti prirodno tražiti analoge na maternjem jeziku prevodioca ili pokušati prenijeti semantičko opterećenje. A kao što je pokazano na primjeru književnog teksta, upravo je to pristup koji je najprihvatljiviji u radu s vlastitim imenima, jer je samo uz slične opcije moguće precizno prenijeti značenje čitatelju. Osim toga, nakon što smo ispitali metode i pristupe prevođenju vlastitih imena, možemo pretpostaviti sljedeće: prijevod, transkripcija i praćenje ne spašavaju uvijek prevodioca;
uprkos činjenici da danas prevodioci imaju mogućnost da koriste veliki broj tehnika, metoda, principa i alata za rad sa tekstom, izbor će na ovaj ili onaj način ostati na samom prevodiocu - to je njegova lična odluka i kao rezultat toga , lični put ka poboljšanju profesionalizma;
Postoji dosta specifičnosti prevođenja naučnih tekstova sa engleskog na ruski, ali glavna poteškoća i specifičnost rada sa stranim naučnim tekstom je to što su mnoge reči na stranom jeziku ili saglasne u izgovoru sa svojim maternjim jezikom, ili su slično onim riječima koje svi znaju i rezultat je pogrešan prijevod, jer prevodilac može odlučiti da se riječ lako prevodi i da će je prevesti pogrešno. Takve situacije dovode do ozbiljnih kršenja pravila prevođenja, nedostatka koherentnosti teksta i drugih problema vezanih za rad na naučnom tekstu. Čak ni viši stručnjaci ne mogu izbjeći probleme, ali ih je moguće minimizirati, uz pažljivo i doslovno prijevod.
