Kako podesiti pametne telefone i računare. Informativni portal

Govorna veza. Glasovne usluge

Glasovna komunikacija je već postala standard za igre za više igrača u kojima je omogućena timska interakcija. Ako iznenada počnete primjećivati ​​da neprijatelj previše precizno određuje vašu lokaciju i zna gdje da vas traži, nemojte žuriti da ga optužujete za korištenje nepoštenih tehnika - vjerovatno je da protivnici razgovaraju jedni s drugima pomoću jednog od specijaliziranih alata za komunikaciju u igri.

Specijalizirani softver neovisan o igrici, tako da vam omogućava stalnu komunikaciju. Od postojećih programa posebno ćemo izdvojiti popularni Ventrilo paket o kojem ćemo detaljnije govoriti. Njegov klijent je besplatan, za razliku od serverske strane, tako da je besplatan za preuzimanje sa službene web stranice (ventrilo.com/download.php).

Odmah nakon instalacije ulazimo u parametre (dugme Setup) i označavamo uređaje za izlaz i prijem zvuka. U našem slučaju, ovo je ugrađena zvučna kartica, dakle na poljima Input Device i Izlazni uređaj izaberite istu stavku. Obavezno provjerite artikle Koristite direktan zvuk- ovo će vam omogućiti da odredite posebne postavke za svakog partnera. Detaljna kontrola jačine zvuka ( Pojačala) koji se nalazi odmah ispod - ovdje možete povećati ili isključiti dolazni i odlazni signal, ako je potrebno.

U normalnom režimu, program radi automatski, uključuje mikrofon ako se prekorači prag jačine dolaznog signala. Međutim, to nije uvijek zgodno i ispravno - svako kihanje ili buka u prostoriji ući će u kanal. Da biste to izbjegli, preporučujemo korištenje PTT (Push to Talk) sistema. Samo aktivirajte stavku Koristite prečicu tipku Push To Talk, kliknite mišem na polje za unos i pritisnite taster koji želite da koristite za aktiviranje prenosa glasa.

Prije povezivanja na bilo koji server provjerite da li vas čuje. Za ovo postoje dva dugmeta. Monitor i Test... Prvi vam omogućava da pratite nivo zvuka bez slušanja, a drugi uključuje režim testiranja, u kojem će program reagovati na pritiske tastera i razgovor, ali će se signal prenositi samo vama u slušalicama i nigde više. To je također dobar način da provjerite kvalitet zvuka kada koristite različite kodeke.

Klikom na dugme Server dolazimo do prozora za dodavanje nove veze. Ovdje trebate unijeti redovnu ili IP adresu servera, port i lozinku(ako je potrebno). Također možete odmah odrediti kanal na koji će korisnik biti automatski usmjeren nakon povezivanja na server. Dodatne točke u nastavku nisu toliko važne i preporučljivo je da ih ostavite aktiviranim.

Posebna karakteristika Ventrila je mogućnost podešavanja jačine zvuka pojedinačnim korisnicima. Da biste to učinili, kliknite na ime desnom tipkom miša i odaberite stavku Razno → Specijalni efekti dodati iz desne kolone na lijevu Volume, nakon čega će se pojaviti prozor sa klizačem za podešavanje. Podešeni parametar možete promijeniti u bilo kojem trenutku ponovnim otvaranjem ovog panela i pritiskom na dugme Svojstva... Ako je potrebno Volume deaktivirano prenošenjem nazad koristeći Remove.

Pogledajmo bliže prozor kanala servera. Prema zadanim postavkama, korisnik nakon povezivanja odlazi u korijenski direktorij, tada će u većini slučajeva morati odabrati željenu sobu i ući u nju. Da biste to učinili, samo dvaput kliknite na naziv odabranog kanala. Imajte na umu da korisnici na različitim kanalima ne mogu čuti jedni druge jer su sobe izolirane. Pored svakog imena nalazi se ikona zvučnika koja mijenja boju kada se mikrofon uključi.

Određeni kanali su zaštićeni lozinkom - nemojte je brkati sa onim koji je potreban za povezivanje sa serverom.

Kontrolna dugmad su koncentrisana u desnom delu prozora. Prvi je Prekini vezu- prekida vezu sa serverom, Komentar otvara prozor sa mogućnošću dodavanja komentara koji se prikazuje odmah nakon vašeg nadimka (na primjer AFK, ako ste se odmaknuli od tastature) ili čak URL stranice. Chat omogućava vam da vodite tekstualnu korespondenciju sa drugim korisnicima servera. Nažalost, tamo po defaultu nema nikoga, i samo oni koji su aktivirali ovu funkciju pritiskom na dugme ulaze u chat.

U donjem dijelu se nalaze i vrlo potrebne stavke, označavanjem kojih možete privremeno isključiti dolazni zvuk ( Isključi zvuk) i mikrofon zajedno sa dodijeljenim ključem za aktiviranje ( Isključivanje mikrofona / vezuje se).

Alternativni klijenti

Nova verzija glavnog konkurenta Ventrilo pojavila se sasvim nedavno, a vrijedi istaći znatno povećanu funkcionalnost paketa, kao i njegov redizajn. Offline tekstualne poruke, mogućnost dijeljenja datoteka, snimanje signala od strane samog Teamspeaka. Konačno, odvojena kontrola jačine zvuka za sve klijente.

Glavna prednost Mumblea je njegov otvoreni izvorni kod, zahvaljujući kojem zajednica stalno poboljšava paket i objavljuje dodatne skinove za njega. Serverski dio pod nazivom Murmur je također besplatan. Postoje verzije za Windows i Mac OS X, Linux. Njegova funkcionalnost je dovoljna za osnovne zadatke.

6. septembar 2010. u 15:37

Pregled programa za timsku glasovnu komunikaciju

  • Razvoj komunikacionih sistema

Problem glasovne komunikacije u online igricama, bilo da je grandiozan MMORPG ili jednostavan mrežni pucač, vrlo je akutan. Uz aktivne radnje, često nema dovoljno vremena za korištenje chata ugrađenog u igru, au većini slučajeva korištenje chata će vam uvelike pogoršati situaciju s partnerom pred drugim igračima zbog uzaludnog gubljenja vremena, ako, naravno , vaši neprijatelji koriste glasovnu komunikaciju.

U timskim igrama, u kojima je interakcija između učesnika ključna, brza i kvalitetna komunikacija jednostavno je neophodna – ovo morate uzeti kao aksiom. I mnogo je prijatnije razmenjivati ​​psovke sa prijateljima u glas nego u ćaskanju.

Mnogi programeri igara uključuju neki oblik glasovne komunikacije u svoje proizvode, ali ovi alati su često izuzetno nezgodni ili imaju loš kvalitet zvuka i oskudne karakteristike. Proizvodi trećih strana obično nadmašuju igre ugrađene u glasovnu komunikaciju u pogledu kvaliteta poziva, mogućnosti prilagođavanja i upotrebljivosti.

U ovom članku ću pogledati četiri najpopularnija programa za glasovnu komunikaciju. Upoznajte kandidate - Ventrilo, TeamSpeak 2, TeamSpeak 3, Mumble... Neki od njih su plaćeni, neki su potpuno besplatni, kao i open source Pa, hajde da pokušamo da identifikujemo najboljeg kandidata. Studija će biti pogodna za takve "eksperimentalne" kvalitete kao što su: podržani kodeci, podržani operativni sistemi, broj i dostupnost servera, skaliranje, mogućnost postavljanja serverskog dijela na vaš namjenski server, algoritmi za poboljšanje zvuka i još mnogo toga.

Ventrilo

Prvi kandidat u našoj recenziji je prilično poznat proizvod koji je na tržištu već jako dugo - Ventrilo... Da budem precizan Ventrilo razvija se od 2002. U ovom trenutku, najnovija verzija je - 3.0.5 . Ventrilo dostupno za sve operativne sisteme Microsoft Windows počevši od Windows 95 i kraj Windows 7 uključujući i 64-bitne verzije Mac OSX 10.4 i novije, verzija za Linux je u razvoju više od 3 godine i nije poznato kada će ga kompanija predstaviti javnosti, ali pod Linux klijent se može pokrenuti pod Vino... Ispod se nalazi klijent otvorenog koda Linux koji se mogu povezati sa serverima Ventrilo- Mangler.

Ventrilo je komercijalni proizvod, besplatan je za krajnjeg korisnika, ali ćete morati platiti najam servera, besplatnih servera nema. Cijene ne grizu puno, može se iznajmiti server visokog kvaliteta $4,95 za 10 mjesta, do $99.95 za 400 mesta. Iznajmljivanje je moguće u gotovo svim većim gradovima Evropa i SAD, uključujući u Moskva.

Šta nam nude za ovaj novac: podršku za kodeke - Speex, GSM 6.10, Lernout & Hauspie, DSP Group TrueSpeech; glasovno obaveštenje o igračima koji ulaze/izlaze sa kanala sa izgovorom njegovog imena; mogućnost davanja privilegija za emitovanje komandi svim ili odabranim kanalima; suzbijanje buke; individualna kontrola jačine zvuka za svakog korisnika; overlay - prikaz nadimka govornika preko igre; Podrška za ekrane Logitech G15, G13, G19 tastatura; Jedinstvene mogućnosti uključuju "Fantome", ovo je vaš dvojnik, kojeg možete staviti na bilo koji kanal i slušati šta se na njemu priča, iako ste i sami trenutno na potpuno drugom kanalu.

Mnoge gejmerske zajednice biraju tačno Ventrilo za dobar kvalitet zvuka i veliku skalabilnost, ako vam treba više mjesta za ljude, jednostavno možete iznajmiti više mjesta na serveru. Iznajmljivanje servera osigurava mogućnost glasovne komunikacije u 99,9% vremena i eliminiše sve vrste kašnjenja, što je veoma važno za velike igračke zajednice.

Odlučeno je da se sve mogućnosti prikažu u tabeli za naknadno poređenje, tabela se nalazi na kraju članka.

TeamSpeak 2

TeamSpeak 2 u razvoju od 2002, najnovija verzija je iz 2007. TeamSpeak 2 potpuno besplatno, dostupno za Microsoft Windows i Linux Takođe, dostupan je besplatni serverski dio za ove operativne sisteme, što vam daje priliku da podignete svoj besplatni server za svoju gejming zajednicu.

Ako mašina za server nije bila pri ruci, ili imate problema sa internet kanalom, možete koristiti mnogo besplatnih servera ili iznajmiti svoj, cijena počinje od $0.14 za jedno mesto.

Mogućnosti programa su oskudne: nema preklapanja, ekrani tastature nisu podržani, ne postoji mogućnost emitovanja na sve kanale, nema smanjenja šuma. Prednost je rasprostranjenost programa i servera, koje većina gejming zajednica upravo koristi TeamSpeak 2.

TeamSpeak 3

TeamSpeak 3 je evolucijski razvoj TeamSpeak 2... Trenutno je dostupna 26. BETA verzija, datum izlaska nije poznat, program se već dugo razvija. Zapravo TeamSpeak 3 Ovo je rad na greškama, skoro svi nedostaci prethodne verzije su otklonjeni.

Postoje klijenti za skoro sve operativne sisteme - Microsoft Windows, Linux i MacOS, serverski dio, pored ovih OS, ima verziju i za FreeBSD.

TeamSpeak 3 tek počinje da dobija na popularnosti, ali sudeći po njegovim mogućnostima, zajedno sa besplatnim, već je jasno da će postati najpopularniji program za glasovnu komunikaciju među gejming zajednicama. Već postoji mnogo besplatnih servera za komunikaciju.

Mumble- besplatni program otvorenog koda koji ima sve karakteristike svog plaćenog konkurenta - Ventrilo pa čak i malo više. Od jedinstvenih karakteristika, vrijedi istaknuti pozicioniranje zvuka (ako je, na primjer, plejer s vaše desne strane i govori, onda će se zvuk čuti i s desne strane. Ako je plejer daleko od vas, zvuk će biti isključen), ali zahtijeva dodatak za igru ​​i stoga nije dostupan za sve igre, također je moguće šifrirati sav promet putem SSL-a i efektivnog poništavanja eha.

Klijentski i serverski dio Mumble dostupno za Microsoft Windows, MacOS i Linux.

U poslednje vreme Mumble stekao dosta korisnika i postao popularan, postoji mnogo besplatnih servera širom svijeta.

Zbirna tabela pregledanih programa


Najbolji kodek za glas je CELT, proizvodi bolji kvalitet i manju latenciju uz nešto veću potrošnju prometa od Speex... Odabir treba napraviti na osnovu potreba korisnika i mogućnosti zajednice, ako imate svoj namjenski server, onda je najbolji izbor TeamSpeak 3 ili Mumble... Ako ćete iznajmiti prostor na serveru, obratite pažnju na Ventrilo.

Postoji i nekoliko karakteristika - Ventrilo kritično za gubitak paketa, ako se paket izgubi, fraza koju preuzme sagovornik neće biti prekinuta, već će stići sa prilično velikim zakašnjenjem (ponekad i do 10-15 sekundi). Timski govor iste upotrebe UDP, doći će samo do kratkotrajnog gubitka veze. Mumble može koristiti oba protokola za prijenos, kao UDP i TCP.

Iako je Discord glasovna komunikacija jedan od osnovnih koncepata u ovom programu, početnici možda još uvijek nisu u potpunosti razumjeli osnove kako ona funkcionira. A ovaj članak će pokriti glavna pitanja u vezi s organizacijom glasovne komunikacije u Discordu.

Glasovna komunikacija: čemu služi?

Zapravo, na Discordu, glasovna komunikacija je ono za što je aplikacija napravljena. Zaista, tokom online igrica, vjerovatno ste željeli ne samo da šaljete tekstualne poruke svojim partnerima, već i da možete, na primjer, brzo razgovarati o akcionom planu putem govornih razgovora: ovo je i brzo i zgodno. Međutim, nemaju sve online igre ugrađene alate za glasovnu komunikaciju. I u ovom slučaju, Discord glasovni chat će priskočiti u pomoć.

Kako raditi s glasovnim chatom?

Glasovni chat (aka kanal) jedan je od osnovnih koncepata u Discordu. Uz njegovu pomoć možete i trebate razmjenjivati ​​govorne informacije s drugim igračima putem mikrofona i slušalica. Ako govorimo detaljnije, onda prvo morate kreirati server, a već unutar servera se kreiraju glasovni ili tekstualni kanali (chatovi).

  1. Pokreni Discord;
  2. Desni klik na ime servera - njegova ikona se nalazi u lijevom dijelu radnog prozora;
  3. U kontekstnom izborniku odaberite stavku "Kreiraj glasovni kanal";
  4. Sada ćete morati smisliti naziv za kanal, također možete odrediti regiju (zemlju) i kliknuti na dugme "Kreiraj kanal".

Isto će se dogoditi - ako samo kliknete na znak plus pored postojećih kanala. Usput, u ovoj fazi možete pretvoriti glasovni kanal u tekstualni kanal i obrnuto. Da bi glasovna komunikacija funkcionirala u Discordu na ruskom, također ćete morati postaviti mikrofon i slušalice (slušalice). To se radi kroz postavke profila.

Za ovo:

  1. Discord lansiranja;
  2. Zatim, u donjem lijevom dijelu prozora, pored korisničkog imena, potrebno je kliknuti na sliku sa zupčanikom;
  3. Sada u dijaloškom okviru morat ćete odabrati odjeljak "Glas";
  4. Ovdje možete napraviti detaljnije postavke za audio opremu, kao i odrediti koje uređaje program treba prepoznati.

Međutim, da bi glasovna komunikacija funkcionirala, bit će potrebno, naravno, dodati sagovornike na kanal. Da biste to učinili, samo postavite pokazivač miša iznad naziva kanala i kliknite na ikonu u obliku čovjeka sa znakom plus. Link će biti generisan u posebnom prozoru, koji ćete morati poslati vašem prijatelju. Onaj, nakon što je primio link, jednostavno klikne na njega - i tako ulazi u opšti razgovor. Na isti način možete zatražiti glasovni kanal od drugih korisnika: primanjem posebne veze za pozivnicu. Dodatni alati u Discordu koji se mogu koristiti za kontrolu glasovnog poziva uključuju one koji se nalaze na dnu ekrana, pored korisničkog imena. To su utišavanje mikrofona i utišavanje slušalica. Dovoljno je samo pritisnuti jedno od ovih dugmadi - i mikrofon ili slušalice će se isključiti.

U nekim slučajevima može biti zaista zgodno. Discord aplikacija je zaista odličan alat za organiziranje komunikacije u stvarnom vremenu između igrača na webu. Naravno, možete koristiti i glasovne i tekstualne razgovore ugrađene u igračku. Međutim, u nekim slučajevima tamo sve nije tako zgodno, a ponekad uopće nije omogućena komunikacija. Možete koristiti i druge usluge. Isti Skype. Ali samo Skype nema fokus na igrama. A njegova svestranost dolazi po cijeni glomaznosti. Istovremeno, Discord se od svog nastanka oslanjao na potrebe kompjuterskih gejmera. Kao što vidite, Discord glasovna komunikacija je zaista moćan alat za komunikaciju između korisnika na Internetu. Dakle, morate biti u mogućnosti da ga koristite u svakom slučaju - da biste svakodnevno radili s programom.

Članci i životni hakovi

Koliko često ne možete da odgovorite na poziv jer ne čujete, nemate vremena da podignete slušalicu ili telefon uopšte nije kod vas? A ako pozivom sa važnim informacijama žele da vas na nešto upozore, daju primamljivu poslovnu ponudu ili naručite? Ako takve situacije nisu neuobičajene u vašem životu, postoji razlog da razmislite šta je govorna pošta u vašem telefonu i kako da je povežete.

Prepoznavanje, aktiviranje i povezivanje govorne pošte

Govorna pošta je vrsta telefonske sekretarice koja se nalazi na serveru operatera. Kako funkcioniše govorna pošta? Prvo se morate povezati i aktivirati samu uslugu. Obično ne uzimaju novac ni za aktivaciju, ni za preuzimanje i slušanje poruka, samo se pretplata ravnomjerno troši tokom kalendarskog mjeseca.

Da biste se povezali, morate uzeti u obzir posebnosti vaše tarife i rada operatera. Bolje je ili sami otići u centar i zatražiti povezivanje usluge ili nazvati poseban broj servisa sa svog mobilnog, gdje možete kontaktirati operatera s pitanjem. Oni će vam detaljno reći o trenutnim tarifama, dati upute kako se povezati i poslati podešavanja za govornu poštu.

Kako govorna pošta radi na uređaju

  • Kada pozovete svoj broj, pozivalac čeka vaš odgovor. Kada koristite govornu poštu, tajmer se postavlja pre nego što se na telefonu aktivira režim govorne pošte.
  • Čim je pozivalac čekao određeno vrijeme (30 sekundi, 40 sekundi, itd.), oglašava se signal koji kaže nešto poput „pretplatnik ne može odgovoriti na poziv. Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala." Nakon toga možete reći potrebne informacije, a na kraju samo spustiti slušalicu. Poziv na govornu poštu se boduje kao i normalan poziv.
  • Odmah nakon poziva, strana koja prima poziv će dobiti signal o novoj poruci u govorni pretinac. Možete ga preslušati odmah ili kasnije, kada budete imali slobodnog vremena, pa odlučiti da li ima smisla uzvratiti poziv.
Glasovna poruka se može sačuvati na telefonu i preslušati koliko god je potrebno. Slušanje govorne pošte se ne naplaćuje.

Vašu poruku, osim željenog pretplatnika, niko drugi ne može nasumično primiti. Tako možete biti sigurni u povjerljivost informacija koje se šalju ili primaju i ne plašite se toga koja je govorna pošta na vašem telefonu - dobra ili loša.

Nema smisla tvrditi da je za normalan rad pametnog telefona, potpuno otkrivanje njegovog potencijala, potreban samo pristup brzom mobilnom internetu LTE ili 4G. U ovom slučaju, prijenos podataka na mreži je vrlo brz: možete udobno gledati filmove na mreži, igrati igrice i mirno surfati stranicama društvenih mreža.

Kako operater rješava ovaj problem?

Koristi se vremenski testirana CSFB (Circuit-Switched Fallback) tehnologija. U trenutku kada vas pozovu ili sami započnete poziv, operater prebacuje pretplatnika iz LTE moda na 2G ili 3G. Na kraju razgovora, veza je ponovo podržana u 4G formatu. S jedne strane, ovo je prilično komplicirana shema, koja još jednom preopterećuje i mobilnu mrežu i opremu za prijem korisnika. S druge strane, pretplatnik to gotovo ne primjećuje, prebacivanja se odvijaju automatski i relativno brzo. Međutim, ovdje je ključna riječ „relativno“, jer na različitim uređajima vrijeme spajanja može biti od 4 do 20 sekundi.

Šta je VoLTE

Izlaz iz ove situacije obećava novi proizvod na domaćem komunikacijskom tržištu - Voice over LTE ili skraćeno VoLTE. Uvođenje ovog formata komunikacije otklanja dilemu: da biste uputili poziv, nema potrebe za prebacivanjem na 2G/3G – sve se dešava direktno na LTE frekvenciji. Odnosno, glasovna komunikacija se odvija putem LTE velike brzine interneta (4G), slično kao što se radi u Skypeu ili Viberu. Neki će jasnije razumjeti analogiju sa protokolom IP telefonije SIP.

Ovo vam omogućava da ostanete na 4G mreži čak i tokom razgovora, jer se glasovni saobraćaj sada prenosi u digitalnom obliku zajedno sa ostatkom primljenih i prenetih podataka (fotografije, video zapisi, web stranice).


Šta tačno pretplatnik dobija?

  1. Velika brzina veze

Ako je sada, uz uobičajen algoritam povezivanja, vrijeme poziva od 5 s (u 3G opsegu), onda sa Voice over LTE jedva ćete morati čekati. Pametnom telefonu će biti potrebno od 0,25 do 2,5 sekunde da uspostavi vezu sa drugim pretplatnikom. Ovo poboljšanje će biti odmah primjetno i učinit će vašu svakodnevnu upotrebu gadžeta ugodnijom.

  1. Pozivi i Internet - u isto vrijeme

Budući da ne morate izaći iz 4G moda, mobilni uređaj možda neće prekidati prijem i prijenos podataka u realnom vremenu. Čak i u trenutku razgovora imate brzu internet vezu, nastavite da preuzimate odabrani sadržaj ili razgovarate na društvenim mrežama.

  1. Ušteda naplate

Neočekivani plus VoLTE-a je mogućnost uštede energije baterije vašeg pametnog telefona. Prvo, uređaj više ne treba trošiti tonu energije bacajući se između 4G, 3G i 2G kao nekada. Drugo, novi format omogućava poseban način uštede baterije pod nazivom DRX. U ovom režimu, signal sa bazne stanice se ne prima kontinuirano, već povremeno. Drugim riječima, ugrađeni radio pametnog telefona se uključuje i, kao rezultat, troši struju samo povremeno. Uz VoLTE, vaš gadget će duže zadržati punjenje, ne samo u stanju pripravnosti, već iu načinu razgovora.

  1. "HD glas"

Jedna od najvažnijih prednosti Voicea u odnosu na LTE u odnosu na mreže sa komutacijom kola je visok kvalitet audio signala. Takozvani "HD glas". Ovaj efekat se postiže zahvaljujući više nego udvostručenom (u poređenju sa 3G) frekvencijskom opsegu. Međutim, ovo zahtijeva da oba pretplatnika razgovaraju sa uređaja koji podržavaju VoLTE.


  1. Napredne multimedijalne usluge

Između ostalog, implementacija gore navedenog standarda će omogućiti operaterima da vam ponude poboljšane multimedijalne usluge (Rich Communication Services - RCS). Lista dostupnih usluga može uključivati, na primjer, poboljšanu funkciju govornog poziva koja omogućava pretplatnicima da dijele multimedijalni sadržaj direktno tokom poziva, ili status spremnosti pretplatnika za komunikaciju.

Prednosti VoLTE ulaza su očigledne. Ali treba imati na umu da:

  • iako nisu svi proizvođači pametnih telefona spremni ponuditi proizvod s podrškom za 4G glasovnu komunikaciju;
  • da povežete gadžet na VoLTE, možda će vam trebati dodatni softver, "flashing";
  • Voice over LTE zahtijeva visoku kvalitetu pokrivenosti, koja nije dostupna svuda u Rusiji;
  • 4G pozivi značajno povećavaju obim saobraćaja.

Izgledi za rusko tržište

Uprkos određenim poteškoćama u implementaciji ovog znanja, VoLTE tehnologija je vrlo perspektivna za domaće tržište komunikacija. Glavni problem u vidu nepostojanja zakonske osnove uspješno je otklonjen, a sada ruski operateri mogu samo osigurati materijalnu bazu za normalan rad Voice over LTE. Štaviše, do 2020. planirano je pokretanje mreža pete generacije - 5G.

Top srodni članci